Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Before 2012-6-15

Remove all filters
Downloadable!

Bianchi, rossi, gialli, neri

Chanson italienne - Bianchi, rossi, gialli, neri - Paolo Capodacqua – 2001
BLANCS, ROUGES, JAUNES, NOIRS
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/6/15 - 21:19
Video!

O Superman

pay as you go , non lo tradurrei con pagare per il viaggio, ma pagare all'uscita, che ha un altro senso in questo contesto, considerato di quale uscita si parla...
clod 2012/6/15 - 16:58
Video!

A Valerio Verbano

Anonymous
DoNQuijote82 2012/6/15 - 15:59
Downloadable! Video!

Ma ormai

Io amo Selassie Haile Jah Rastafari
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/6/15 - 13:42
Video!

Davide contro Golia

Mattia De Antoni
concorso musicale regionale "Musica nel sangue" organizzato da avis. Canzone originale a tema solidarietà. Musica e testo scritti da Mattia de Antoni, arrangiamento in collaborazione con Luca Panucci e maestro Valandro.
Guerra e violenza, il mondo è bello senza
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/6/15 - 13:39
Video!

Io non dimentico

Attimi di vuoto, silenzi e indifferenza
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/6/15 - 13:26
Song Itineraries: Mafia and Mafias
Video!

Guerra infinita

Brevi guerre lampo che durano millenni
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/6/15 - 13:20
Video!

Con gli occhi al cielo

Sono figlio di lacrime e di cemento
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/6/15 - 13:08
Video!

Il nitore di Danka

Danka è un soffio imbrigliato,
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/6/15 - 12:17
Video!

Bomberpilot

"Bomperpilot" (Pilota di un bombardiere) è il quarto brano dell´album Onkelz wie wir. È una canzone contro la guerra, che è descritta come una completa follia.

Per il testo pesante viene spesso interpretata però come una glorificazione della guerra. La Band ha ammesso di avere appositamente cercato la provocazione. Alcuni critici hanno inoltre fatto presente che la canzone veniva spesso cantata dai manifestanti in occasione di scontri violenti, come i tafferugli del 1992 a Rostock-Lichtenhagen.
Über den Wolken fühl’ ich mich zu Haus
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/6/15 - 12:13
Video!

Le petit Lauriston (Berceuse pataphysique à récapitulation)

Chanson française – « Le petit Lauriston (Berceuse pataphysique à récapitulation) » – Boris Vian – 1953
Interprétée par Les Quatre Barbus

Lauriston, lauriston, cela me dit quelque chose, dit Lucien l'âne en redressant ses oreilles à la verticale. C'est le nom d'une rue de Paris ? N'est-ce pas dans cette rue de Paris que se trouvait ce lieu sinistre où la Milice (La Gestapo française[[http://fr.wikipedia.org/wiki/Gestapo_fran%C3%A7aise]]) interrogeait et torturait les gens...

C'est très exactement cela... au numéro 93. Et cette sorte de comptine aux allures burlesques et pataphysiques est en fait une chanson aux connotations très antifascistes, très antipétainistes et de ce fait, très mal vue, car elle a la foutue idée de rappeler certaines choses que d'aucuns préféreraient garder sous le boisseau. C'est le cas encore aujourd’hui. C'était encore plus le cas dans les années de la « désistance... (Continues)
Un petit lauriston,
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/6/15 - 09:40
Downloadable!

Hiroshima

[2011]
Lyrics & Music by Will James

for Miyoko Matsubara The Spirit of Hiroshima
I heard the whirring engines of a B-29
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/6/15 - 08:31
Downloadable! Video!

L'Homme de Cro-Magnon

Pour ceux qui ont comme moi le plus grand respect pour notre ancêtre et fondateur de la civilisation européenne, bien avant l'arrivée des chrétiens, le très excellent Monsieur de Cro-Magnon, voici une petite video très instructive sur la vie de Monsieur de Cro-Magnon et de ses contemporains.



Et sans doute, comme je le connais, de l'avoir croisé à l'époque, Monsieur de Cro-magnlon et tous ses amis se reconnaîtront sûrement dans notre sentence à Marco valdo M.I. et à moi : "Noi, non siamo cristiani, siamo somari" - "Nous, nous ne sommes pas des chrétiens, nous sommes des bêtes de somme".

Bêtes de somme, c'est-à-dire des travailleurs, des manoeuvres, des paysans sans terre... En somme, des damnés de la terre...

Cordial
Lucien Lane
Lucien Lane 2012/6/14 - 21:45
Downloadable! Video!

Delenda est [Ερηνούλα μου]

Version française – DELENDA EST – Marco Valdo M.I. – 2012
tirée de la version italienne de Gian Piero Testa
d'une chanson grecque – Delenda est – Dimos Moutsis / Δήμος Μούτσης – 1981
Texte de Kostas Tripolitis
Musique de Dimos Moutsis

Il est nécessaire de préciser que cette Erinula qui saute de strophe en strophe est le diminutif d'Irène (Irini), nom qui aux oreilles grecques rappelle immédiatement la paix ce que ne fait pas notre nom correspondant d'Irène. Avec cet avertissement, le texte devient clair : la paix est une valeur incontournable, mais tellement manipulée par le pouvoir. Les citations latines, je crois, sont assez compréhensibles ; comme chez les Romains anciens, la paix – disent les puissants – peut être violée : pour abattre un César (Salve, o morituro Caesar) ou une civilisation qui ne plaît spa (Delenda carthago). Innombrables et assez récentes sont les confirmations historiques... (Continues)
DELENDA EST
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/6/14 - 18:54
Downloadable!

Bianchi, rossi, gialli, neri

bellisima labbiamo pure usata a scuola come canzone protestante
2012/6/14 - 12:39

The High Sheriff of Hazard

ce ne fossero oggi di canzoni così
rolando 2012/6/14 - 10:37
Downloadable!

Rumors of War (for Bob Dylan)

[2011]
Lyrics & Music by Will James
He sang a tune or two in a one man band
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/6/14 - 08:25
Downloadable! Video!

La versione del brigante

Mi chiamo Mazzeo Di Prezzo,
(Continues)
Contributed by adriana 2012/6/14 - 07:57
Downloadable! Video!

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Nessun contributo da dare. Sono qui solo per dire GRAZIE.
Silvano 2012/6/14 - 02:37

Tortures et Suicides d’État

Tortures et Suicides d’État

 
Canzone française – Tortures et Suicides d’État – Marco Valdo M.I. – 2012
Histoires d'Allemagne 71

Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.



On dirait un titre un peu comme le « Achtung Banditen ! », un titre qui annonce une atmosphère de terreur...

Mais c'est bien de cela qu'il s'agit. Dans l'Allemagne de ces années-là, et à la réflexion, dans toutes ces années que nous avons parcourues jusqu'à présent – depuis 1900, la terreur a toujours régné et pas n'importe quelle terreur, une terreur d’État et toujours dirigée contre les mêmes gens, toujours dirigées contre les pauvres et tous ceux qui ne se soumettaient pas à la Loi des Riches. Je ne parle pas simplement... (Continues)
D'habitude, moi, c'est moi
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/6/13 - 19:48
Song Itineraries: From World Jails
Video!

War Pigs

CERDOS DE LA GUERRA
(Continues)
2012/6/13 - 17:06
Video!

Custer Died for Your Sins

CHE BEL SITO..GRAZIE
POTER SENTIRE LA VOCE DI FLOYD WESTERMAN X ME è IMPORTANTE
HO LETTO IL LIBRO CHE PORTA QUESTO TITOLO
VIRGINIA 2012/6/13 - 12:56
Downloadable! Video!

Who'll Stop The Rain?

reduce da un concerto del Boss a Firenze, chiuso da questa canzone. Nessuno ha fermato la pioggia ma neanche la pioggia ha fermato né Springsteen né il pubblico che ha continuato a ballare fino alla fine.

(foto di Michele Comai)
CHI FERMERÀ LA PIOGGIA?
(Continues)
2012/6/13 - 12:46
Downloadable! Video!

Welcome to Irak

[2010]
Album: The Way We Won't Follow (EP) [2011]
Marching together to die
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/6/13 - 08:29
Downloadable! Video!

Το τραγούδι της γκιλοτίνας

Ecco che la navigazione nel Mar di Xylouris (Ξυλουρινή Θάλασσα, o Ψαροθάλασσα...) comincia sul serio, una volta spintisi al largo. Avevo inserito questa canzone nel settembre del 2007, predisponendo delle "note alla traduzione" con tanto di numeretti; sono rimasti numeretti per quasi cinque anni. "Lentesse oblige", come dicono an Fràns...; anche se, probabilmente, in questo "lieve intervallo" c'entra il fatto che di lì a pochi giorni...vabbè lasciamo perdere, è acqua passata. Stasera ecco finalmente le note a questa canzone, e sono note consistenti. Glielo dovevo. Xylouris non ha "paginone" come Theodorakis, ma le sue canzoni, anche brevi, si spingono spesso in episodi della storia greca che non sono noti ai più; e questo sito, vorrei ribadirlo, è un sito di memoria. Quindi, storico.
Riccardo Venturi 2012/6/13 - 03:43

Κασιδιάρης

ΝΟΤΕ

Prima strofa: non so a cosa davvero si riferisca l'A., quando chiama "grande aedo del KKE" la signora Garofana/Liana Kanelli (Γαρυφαλλιά /Λιάνα Χρήστου Κανέλλη), dall'anno 2000 deputata ateniese per il Partito Comunista Greco e candidata nella competizione elettorale in corso, della quale non mi risultano pubbliche qualità canore: forse al fatto che quelli dell'assai combattiva signora sono fin dal 1973 un volto e una voce noti al pubblico della televisione e della carta stampata. Per la sua indipendenza di giudizio e di iniziativa (talora anche in odore di tradizionalismo) non sempre ha avuto il gradimento nemmeno della sua parte; ma certamente è un personaggio che manda in bestia i centristi e la destra. Gli insulti che le sono stati affibbiati non si contano: da "lesbica" a "lavandaia", per dire i più carini. E' laureata in giurisprudenza e parla l'inglese, il francese e l'italiano.... (Continues)
Gian Piero Testa 2012/6/12 - 18:52

A totas partz vei mescl' ab avarésa

d'une chanson provençale du XIII ième siècle – A totas partz vei mescl' ab avarésa - Pèire Cardenal – vers 1235.

Un “sirventès”, une chanson de dénonciation, une canzone engagée du grand troubadour ou trouvère occitan Pèire ‎Cardenal, né à la fin du XII ième siècle en Auvergne et qui vécut aux cours des seigneurs de Toulouse et du Roi Jacques d’Aragon.

Il synthétisa son programme artistique dans ces vers :

« Tostemps vir cuidar en sabér
E camgi so cug per so sai,
E lais mentir per dire vér, […] »

‎« J'ai toujours cherché à substituer la connaissance aux croyances
Et je remplace « je crois » par « je sais »
Et je renonce au mensonge pour la vérité... ».

Il est signalé par certains érudits – mais sans certitude documentaire – comme étant l'auteur de la partie anonyme de la « Canso de la Crosada », le poème qui décrit les dix premières années ( 1208-1218) de la terrible croisade... (Continues)
DE TOUS CÔTÉS, MÊLÉE À L'AVARICE
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/6/12 - 14:41
Video!

Le Mantellate

nella canzone manca la seguente strofa della quale vorrei conoscere il significato:
..."a tocchi a tocchi sona 'na campana,
li turchi so' sbarcati alla marina,
chi c'ha le scarpe rotte l'arisola,
le mie l'ho risolate 'sta matina."...
FRED 2012/6/12 - 11:56
Downloadable! Video!

Monte Canino

Anonymous
Ho capito tutto.... Grazie!!!
2012/6/12 - 11:34
Video!

'Hτανε μια φορά

Comincia da qui la navigazione nel nuovo mare: quello di Xylouris. Intanto ho accolto le correzioni fatte a suo tempo alla mia traduzione di Πότε θα κάμει ξαστεριά. Ribadisco, e altro non sarebbe possibile fare, che si tratta di una canzone parecchio cruda e dura, e giuste sono le osservazioni fatte a suo tempo da [gpt]. Però trovo anche che, naturalmente, è necessario contestualizzare la canzone in un dato periodo. Più interessante ancora, a mio parere, sarebbe chiedersi come mai una canzone del genere sia rimasta un simbolo di libertà talmente forte a Creta e nella Grecia tutta, da essere stata scelta, ad esempio, da un Xylouris quando si recò lira alla mano a sostenere la rivolta degli studenti del Politecnico nel novembre 1973. Evidentemente, nei confronti della giunta militare fascista greca esisteva un odio talmente forte da essere ben simboleggiato da questa canzone, che è terrificante.... (Continues)
Riccardo Venturi 2012/6/12 - 10:36
Downloadable!

Blinded By The Right

[2004]
Lyrics & Music by David Heitler-Klevans

Political/topical song parody, about how the USA has been "blinded by the right"-wing policies of George W. Bush and his administration..
Blinded by the Right
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/6/12 - 08:30
Video!

Mikis Theodorakis / Μίκης Θεοδωράκης: Τοῦ Χάρου

E lunga vita a Theodorakis

Ecco, la traversata del Mar di Theodorakis termina qui, almeno per il momento. Con Theodorakis ci sarà sicuramente da salpare di nuovo, e al tempo stesso inizia un altro viaggio negli altri mari della Sezione Greca. Ma ora un po' di respiro in porto, che vorrei magari fosse quel Πόρτο Χέλι dove mi aggiravo, da giovincello, mentre una signora attempata mi sospirava dietro chiamandomi “un bello giovane che parla bene lo greco”. Passati sono gli anni.

Non è un caso che, per il termine di questo viaggio, mi sia riservato questa canzone, questa pagina. Io sono tremendamente lento, specialmente nelle reazioni. Averne di veloci non mi appartiene, e non mi piacciono i “botti” a caldo. Preferisco sempre e comunque lasciar passare un po' di tempo, perché è sempre lui che riesce a trovare le parole veramente giuste.

Non è, certamente, che non mi fossi accorto di questa... (Continues)
Riccardo Venturi 2012/6/11 - 19:42
Downloadable! Video!

Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό]

Georgii Sepheridos Abdicationem, a Michael Theodorace harmonizatam, in Latinum sermonem vertit Richardus Venturi Philellenus die XI mensis Iunii a.D. MMXII
ABDICATIO
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi / Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 2012/6/11 - 16:45
Downloadable! Video!

Τὸ Ἄξιόν Ἐστι

La traversata del Mar di Theodorakis giunge quasi al termine e approda alla sua isola principale: l'Axion Estí. Και 'Αξιον Εστί να ξαναπολυτονίζουμε, come del resto, a suo tempo, era stato preannunciato nell'introduzione. Adesso questo testo fondamentale non tanto per questo miserrimo sito, ma per la letteratura e per la musica greca e di tutti i paesi, è nella sua forma originale. Riprendiamo quindi il mare per compiere l'ultimo tratto del viaggio.
Riccardo Venturi / Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 2012/6/11 - 16:22
Video!

La complainte du progrès (Les arts ménagers)

La Complainte Du Progrès (Les Arts Ménagers)

Chanson française – La Complainte Du Progrès (Les Arts Ménagers) – Boris Vian – 1956

Le progrès... Le progrès... On n'a plus que ce mot-là à la bouche.

Certes, tu as raison, Lucien l'âne mon ami. Cependant, avec ce mot-là, ils ont mené les gens par le bout du nez depuis des années et des années et malheur à qui mettait en doute ce postulat... C'est une des plus grandes escroqueries de tous les temps... Cette idée de progrès...

Comment ça, Marco Valdo M.I., mon ami. Tu ne vas quand même pas me dire que tu es contre le « progrès ». C'est inimaginable d'être aussi rétrograde. Tu ne veux quand même pas revenir aux origines de la civilisation européenne, aux temps de Monsieur de Cro-Magnon...

Je te répondrais bien « Et pourquoi pas ? Ce serait quand même moins barbare qu'à présent ». Mais soyons sérieux... Il faut partir du fait qu'il y a progrès... (Continues)
Autrefois pour faire sa cour
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/6/11 - 15:41
Downloadable!

George Bush

[2009]
Lyrics & Music J*O*N*E*$
Album: Thank Drugs We Are Not On God



In early 2006 Senate Majority Leader, Harry Reid said of President Bush: "I really do believe this man will go down as the worst president this country has ever had". This morning on Meet the Press, host David Gregory asked Reid whether he regrets making that statement. Reid refused to back down. "I think you just have to call things the way you see them", he said. "I really do believe President Bush is the worst president we’ve ever had". Watch it: http://www.youtube.com/watch?v=iCk7b8sNL0Q

Transcript:
GREGORY: Before you go, do you have any regrets about the way you have publicly battled with President Bush?
Over the years you’ve called him a liar, a loser, and you’ve described him as, quote, our worst president ever.

REID: I wrote a book and I said that in the book several times. David, I am who I am. I’m... (Continues)
Hey, people of the States, have you felt the blows
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/6/11 - 08:37
Song Itineraries: George Walker Bush II
Video!

La Barunissa di Carini

Da : “LA BARONESSA DI CARINI” di Aurelio Rigoli
(Continues)
Contributed by salvatore.borsellino@gmail.com 2012/6/10 - 16:06
Downloadable!

Makes Me Sick (WAR)

[2009]
Lyrics & Music by J*O*N*E*$
Album: Thank Drugs We Are Not On God
Left your left your left right o left right left your left....
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/6/10 - 15:58
Video!

Jesus In Heaven

L'album a cui appartiene questa canzone non è stato pubblicato per ragioni diverse dalla qualità dello stesso, che invece contiene delle gemme assolute , ennesima dimostrazione di talento musicale assolutamente straordinario dei Brothers Gibb, meglio conosciuti come BEE GEES. Proprio la natura di questo testo e quello riferito alla guerra del Vietnam hanno spinto i vertici della casa discografica a rinunciare ad un album per motivi di politica commerciale, perchè non sembrava allineato all'immagine dei Bee Gees malinconici e sentimentali che faceva vendere tonnellate di dischi in quegli anni: è da sempre che il sistema cerca di incasellarli in vari schemi di comodo, ma il genio e il talento non si possono inscatolare. Ascoltateli senza preconcetti e scoprirete un mondo...
nightingale64 2012/6/10 - 15:15




hosted by inventati.org