Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Before 2005-11-1

Remove all filters
Downloadable! Video!

Он не вернулся из боя

German version by Harry Oberländer (1986)
Deutsche Fassung von Harry Oberländer (1986)
da/aus Questa pagina / This page / Dieser Seite
ER KAM NICHT AUS DER SCHLACHT
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 22:57
Downloadable! Video!

Песня o земле

Deutsche Fassung
da/aus questa pagina/dieser Seite
LIED VON DER ERDE
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 22:34

Солдатская

[dalla versione inglese, ma con controlli continui sull'originale russo]
1° novembre 2005

Probabilmente la traduzione di una delle più belle e terribili canzoni dell'intera raccolta. Da brividi.
LA CANZONE DI UN SOLDATO
(Continues)
2005/11/1 - 19:49
Video!

Tell Me Why

da "We Can't Dance" (1991)

Periodo decadente dei Genesis. Peter Gabriel era uscito dal gruppo da più di 10 anni, e di lì a poco si sarebbe allontanato anche Phil Collins.
Mothers crying in the street
(Continues)
2005/11/1 - 19:43
Video!

Guns in the Sky

Album: Kick - 1987
See the sound
(Continues)
2005/11/1 - 19:32
Video!

Generale Kamikaze

dal Festival di Sanremo del 2004
Mastico le nuvole
(Continues)
2005/11/1 - 19:25
Downloadable! Video!

Brutta storia

1985
Brutta storia (singolo) / cammina cammina

Inseriamo questa canzone su segnalazione del suo stesso autore, che ringraziamo per l'attenzione
A metà strada tra nord e sud
(Continues)
2005/11/1 - 18:53
Downloadable! Video!

La petite juive

1° novembre 2005
Nella traduzione sono interpolati i brani già tradotti da Alessio Lega, tratti da « A-Rivista Anarchica » n° 293, ottobre 2003, pp. 50-51
LA PICCOLA EBREA
(Continues)
2005/11/1 - 17:16
Video!

Les cerises de Monsieur Clément

Paroles de Maurice Vidalin
Musique de Michel Fugain

Testo di Maurice Vidalin
Musica di Michel Fugain

Il riferimento è ovviamente alla famosissima canzone Le temps des cerises di Jean-Baptiste Clément, che fu il vero inno della Comune di Parigi (celebre e emozionante l'interpretazione che ne diede Yves Montand).
Un certain Clément Jean Baptiste
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 16:09
Song Itineraries: The Paris Commune, 1871
Video!

Le chevalier des causes perdues

Paroles de Maurice Vidalin
Musique de Michel Fugain

Testo di Maurice Vidalin
Musica di Michel Fugain
Le chevalier des causes perdues
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 16:04
Video!

La liberté demandez-la

Paroles : Brice Holms / Michel Fugain
Musique : Michel Fugain
Album : Un café et l'addition

Testo: Brice Holms / Michel Fugain
Musica: Michel Fugain
Album: Un café et l'addition
Demandez la liberté
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 16:00
Video!

La bête immonde

[1995]
Paroles et musique de Claude Lemesle et Michel Fugain
Testo e musica di Claude Lemesle e Michel Fugain

Dall'album "Plus va ça..."
D'après l'album "Plus va ça..."
Elle est vivante, elle a encore
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 15:58
Video!

2000 ans et un jour

(1998)

Testo di Claude Lemesle
Paroles de Claude Lemesle

Musica di Michel Fugain
Musique de Michel Fugain
2000 ans et un jour,
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 14:54
Video!

La vallée de la paix

[1994]
Testo e musica di Gérard Manset
Paroles et musique de Gérard Manset
Face aux grandes étendues,
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 14:46
Video!

Est-ce la paix qui passe dans l'espace?

Est-ce possible?
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 14:38
Video!

La bataille

[2000]
Testo di Didier Barbelivien
Musica di Michel Fugain

Paroles de Didier Barbelivien
Musique de Michel Fugain

Dall'album "Français"
D'après l'album "Français"
On est parti pour la bataille
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 13:15
Video!

Le pouvoir des fleurs

[1992]
Testo di Alain Souchon
Musica di Laurent Voulzy

Paroles d'Alain Souchon
Musique de Laurent Voulzy

Dall'album / D'après l'album "Caché derrière"

Interpretata nel 2001 anche dagli "Enfoirés" per i "Ristoranti del Cuore"
Autres interprètes: Les Enfoirés (2001)
Je m'souviens on avait des projets pour la terre
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/11/1 - 12:25
Downloadable! Video!

L'estaca

FRANCESE 1 [Marc Robine]
FRENCH 1 [Marc Robine]


La versione francese composta cantata da Marc Robine
La version française composée et chantée par Marc Robine.
French version written and sung by Marc Robine.


Il cantautore francese Marc Robine nacque a Casablanca, in Marocco, nel 1950; è morto nel 2003 a Nîmes per una grave malattia. In questa sua versione francese de L'Estaca il ritornello finale è cantato nell originale catalano.

Le chanteur français Marc Robine est né à Casablanca, au Maroc, en 1950; il est mort en 2003 à Nîmes pour une maladie grave. Dans sa version française de L'Estaca il chante le dernier refrain dans l'original catalan.

The French folksinger Marc Robine was born in Casablanca, Morocco, in 1950; he died 2003 in Nîmes for a serious disease. In his French version of L'Estaca, the last refrain is sung in Catalan.

)

LE PIEU
(Continues)
2005/10/31 - 23:42
Downloadable! Video!

L'estaca

INGLESE 1 [Albert Cla]
ENGLISH 1 [Albert Cla]


Versione inglese di Albert Cla, da ZIC Trad
English version by Albert Cla, from ZIC Trad


)


Di traduzioni inglesi cantate probabilmente non ne esistono; ma ne esistono tante per capire la canzone. Quella che presentiamo qui è una delle tante; nel video una traduzione letterale (fatta per un corso di lingua catalana) fatta da Edward Escalon.

There is probably no singable English translation of L'Estaca; but there are a lot of translations made to understand what the song says. The one we give here is one of the many; a more literal translation, made for a Catalan language course by Edward Escalon, is given in a YouTube video. [CCG/AWS Staff]
THE STAKE
(Continues)
2005/10/31 - 23:31
Video!

Miss Maggie

(Renaud Séchan / J.P. Bucolo / adaptation Tim Daly)
Album: Les introvables
MISS MAGGIE
(Continues)
2005/10/31 - 23:01
Downloadable! Video!

Zdravljica

Die Rebe hat nun wieder
(Continues)
2005/10/31 - 15:46
Video!

The Battle Hymn Of Lt. Calley

31 ottobre 2005
L’INNO DI BATTAGLIA DEL TENENTE CALLEY
(Continues)
2005/10/30 - 23:57
Downloadable!

Don't Take My Darling Boy Away

[1915]
Music by Albert von Tilzer, lyrics by Will Dillon
Musica di Albert von Tilzer, testo di Will Dillon

Tra le canzoni contrarie all'ingresso degli Stati Uniti nella Prima Guerra Mondiale ricordiamo anche I Did Not Raise My Boy To Be A Soldier.

Vedi anche Parlor Songs.

Nota: Per meglio comprendere la canzone, è necessario specificare che, a partire dalla quarta strofa, le suppliche della madre si incrociano con il testo di una marcia militare (Tenting tonight ecc.); nel testo (e nella traduzione italiana) abbiamo indicato le parole di tale marcia in corsivo per facilitare la lettura. [RV]
A mother was kneeling to pray
(Continues)
2005/10/30 - 19:39
Song Itineraries: World War I (1914-1918)
Video!

Evolve

da "Evolve" (2003)
i walk in stride with people
(Continues)
2005/10/30 - 18:29
Video!

Black Steel In The Hour of Chaos

[1989]
Ridenhour-Shocklee-"Vietnam" Sadler-Drayton
First released as a single
Prima uscita come single
Album: It Takes A Nation Of Millions To Hold Us Back

"Black Steel in the Hour of Chaos" is a song by the American hip hop group Public Enemy from their second album, It Takes a Nation of Millions to Hold Us Back. The song is built on a high-pitched piano sample from the Isaac Hayes song "Hyperbolicsyllabicseequedalymystic" from the album Hot Buttered Soul and tells the story of prison escape.

The vocals are done mostly by lead Public Enemy rapper Chuck D, with sidekick Flavor Flav appearing in between verses, seemingly speaking to Chuck over the phone. Flavor went to another room and did actually call the studio to achieve this effect.

The lyrics deal with a fictional story surrounding the Vietnam war. Chuck has been drafted ("I got a letter from the government, the other day / I... (Continues)
I got a letter from the government
(Continues)
2005/10/30 - 18:15

Cumbia Centroamericana

Letra y música: Roberto Quezada
(A ver pue’, ¡que venga ese "Ronal Riguan"!
(Continues)
Contributed by adriana 2005/10/30 - 18:11
Video!

Everybody's Got A Right To Live

New words by Reverend Fred Kirkpatrick and Pete Seeger
1971

William Caley è l'ufficiale statunitense responsabile del massacro di My Lai. Sulla sua figura e sul massacro di My Lai si veda anche The Battle Hymn Of Lt. Calley di Julian Wilson.

Il Massacro di My Lai fu un massacro di civili inermi che avvenne durante la Guerra del Vietnam, quando i soldati statunitensi della Compagnia Charlie, della 11a Brigata di Fanteria Leggera (Divisione Americal), agli ordini del Tenente William Calley, uccisero 347 civili - principalmente vecchi, donne, bambini e infanti - Il massacro avvenne il 16 marzo 1968 a My Lai, uno di nove paesini raggruppati attorno al villaggio di Song My. I soldati si abbandonarono anche alla tortura e allo stupro degli abitanti.

Il massacro fu fermato dall'equipaggio di un elicottero dell'esercito USA in ricognizione, che atterrò frapponendosi tra i soldati americani e... (Continues)
We are down in Washington
(Continues)
2005/10/30 - 17:46
Video!

Last Train To Nuremberg

Words and Music by Pete Seeger (1970)

In questa celebre canzone Seeger suggerisce che il tenente Calley, il capitano Medina e il generale Koster, responsabili del massacro di My Lai, dovessero essere processati come i nazisti a Norinberga insieme allo stesso presidente Nixon, alle due camere dei rappresentanti che avevano votato la guerra e infine tutto il popolo americano che con il suo voto aveva legittimato tali crimini.

Iconic American folk singer, Seeger played a key role in the 1950s folk revival and the 1960s anti-war movement. He often wrote political songs, protesting against war, segregation, and calling for environmental protection. Seeger's 1971 anti-war song "Last Train to Nuremberg" (Columbia Records # 4-45398) condemned the My Lai massacre and pointed the finger at several layers of society that had "blood upon" their "hands". Nuremberg refered to the location of the criminal... (Continues)
Last train to Nuremberg!
(Continues)
2005/10/30 - 17:02

King Henry (I Mind My Own Business)

[1965]
Lyrics by Pete Seeger
Music: Traditional, King Henry, Child Ballad #32
Testo di Pete Seeger
Musica: Tradizionale, King Henry, Child Ballad #32
Pubblicata su Broadside #58 con il titolo I Mind My Own Business

Gli anni migliori della Protest song furono, come è noto, accompagnati dal Ballad Revival, vale a dire dal recupero del ricchissimo patrimonio tradizionale delle composizioni popolari in lingua inglese; tra i suoi protagonisti non poteva mancare Pete Seeger che però, a differenza di Joan Baez ed altri non attinse molto alla balladry storica preferendo concentrarsi, sulle orme di Woody Guthrie, al patrimonio puramente americano. Anche quando si rivolse alle ballate storiche, lo fece "a suo modo", traendone la musica e qualche spunto per impiantarvi sopra un testo di attualità pur mantenendo qua e là l'andatura e il fraseggiare della vera ballata tradizionale (e creando così... (Continues)
King Henry marched forth, a sword in his hand,
(Continues)
2005/10/30 - 16:47
Video!

New Kicks

dalla compilation "Peace not War" (2004)

Una canzone che campiona slogan e canti della marcia per la pace di New York del 15 febbraio 2003.
Peace Now, Peace Now, Peace Now, Peace Now!
(Continues)
2005/10/30 - 16:33
Downloadable! Video!

L'estaca

ITALIANO 2 [Lorenzo Masetti]
ITALIAN 2 [Lorenzo Masetti]


Versione italiana di Lorenzo Masetti
Italian version by Lorenzo Masetti
IL PALO
(Continues)
2005/10/30 - 12:02
Video!

Milonga del Fusilado

Letra: Carlos María Gutiérrez / Música: Pepe Guerra - Duo "Los Olimareños" (Uruguay) Poema interludio de José Martí.

Il brano di José Martí si riferisce al processo e alla fucilazione di otto studenti avvenuta a Cuba il 27 novembre 1871; arrestati per reati di poco conto, vennero condannati a morte in seguito alla sommossa dei "Voluntarios", vera e propria guardia scelta del potere coloniale: durante quei disordini si verificarono numerosi altri omicidi. Erano gli anni della Prima Guerra di Indipendenza o "Guerra dei dieci anni" (1868-1878)

(Il discorso completo di José Martí si può leggere on line.

Il brano riportato nella canzone viene citato anche nel "Discurso en la Conmemoración del 27 de noviembre de 1871" tenuto il 27 novembre 1961 da Ernesto Che Guevara.
No me pregunte quien soy ni si me habían conocido
(Continues)
Contributed by adriana 2005/10/30 - 09:15
Video!

Paz pela paz

A paz no mundo começa em mim
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/30 - 01:39
Video!

A paz

Testo e musica di Gilberto Gil
Lyrics and music by Gilberto Gil
Letra e música por Gilberto Gil

da Poetas pela paz.
A paz invadiu meu coração
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/30 - 01:33
Downloadable! Video!

Canto nocturno en las trincheras

Anonymous
[ca. 1937]

Canto repubblicano della guerra civile spagnola.
Una "canzone nella guerra" più che una canzone contro la guerra, come è ovvio e logico che sia per tutti i canti provenienti da quell'avvenimento.
Ma le testimonianze dentro la guerra fanno a pieno parte titolo della nostra raccolta.
Sin ningún temor
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/30 - 01:18
Downloadable! Video!

Gun In Your Hand

hey whatcha doin?
(Continues)
2005/10/29 - 22:08
Video!

The Gringo's Tale

da "Revolution Starts Now" (2004)

[...]Si prosegue con “The Gringo's Tale” che dal punto di vista musicale è certamente più sobria con gli archi che ne sottolineano il lato folk. Le parole sono però ancora pungenti. Questa è forse la prima volta in cui il nostro fa un album i cui brani siano tutti delle dure invettive, di solito alternava canzoni molto politicizzate ad altre meno impegnate. Si vede che anche lui, come tutti noi del resto, è davvero preoccupato per la situazione mondiale e non vuol lasciare nulla di intentato." - da Rocklab.
Beggin’ your pardon there stranger
(Continues)
2005/10/29 - 21:44
Video!

The Battle Hymn of the Republic, Updated

The Battle Hymn of the Republic, Updated was written in 1901 by Mark Twain, as a parody of American imperialism, in the wake of the Philippine-American War. It is written in the same tune and cadence as the original Battle Hymn of the Republic.

The Battle Hymn Of The Republic, Updated fu scritto nel 1901 da Mark Twain a mo' di parodia contro l'imperialismo americano, alla vigilia della guerra delle Filippine. E' sull'aria del vero Battle Hymn of the Republic , che qualcuno conoscerà meglio come "Glory, Glory, Allelujah".

Interpretata da Pete Seeger
Mine eyes have seen the orgy of the launching of the Sword;
(Continues)
2005/10/29 - 21:36
Video!

La mauvaise herbe

La versione milanese di Nanni Svampa che Brassens stesso definì "una delle migliori mai fatte".
L'ERBA MATTA
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/29 - 18:39

O mamma mia i bersaglier van via

Anonymous
Canzone popolare milanese forse risalente ai tempi della guerra di Libia (1911).
Testo ripreso da:
http://www.canzon.milan.it
O mamma mia i bersaglier van via
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/29 - 18:30
Video!

Questa guerra come va?

[1981]
Testo e musica di Ivano Fossati
dall'album "Panama e dintorni"
Quante strade ha fatto la piogga
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/29 - 17:51
Downloadable! Video!

Mio nonno partì per l'Ortigara

I vecc' bergmasc parigini la cantano ed io con loro.

facciamo una bella festa il 5 novembre saremo 270 bergamaschi e certamente sara al repertorio

cordialement
nanda masserini di Parigi 2005/10/29 - 16:38
Video!

Když mě brali za vojáka

28-29 ottobre 2005
QUANDO MI HANNO PRESO SOLDATO
(Continues)
2005/10/29 - 12:25
Downloadable! Video!

Dal medioevo

1994
Dall'album "Sceriffo senza pistola"
Girano camion protetti da un telo
(Continues)
Contributed by adriana 2005/10/29 - 11:30
Video!

Maudit

da "Terremoto" (1993)
Di notte voglio entrare nei segreti tuoi
(Continues)
2005/10/29 - 11:27
Downloadable! Video!

La bambina in rosso

1994
Dall'album "Sceriffo senza pistola"

se non sbaglio questa canzone si ispira al famoso film "Schlinder's List"; il testo della canzone fa venire i brividi quando ripenso a quell'unico particolare a colori in un film in bianco e nero
(Andrea)
Passava nella piazza la bambina in rosso
(Continues)
Contributed by adriana 2005/10/29 - 11:27
Song Itineraries: Extermination camps
Video!

Ora d'aria

da "Spirito" (1995)
Tira aria un po' pesante aria riciclata
(Continues)
2005/10/29 - 11:22
Video!

No Frontiere

da "Spirito" (1995)
Superato l'orizzonte dello specchio
(Continues)
2005/10/29 - 11:18
Downloadable! Video!

Il suo nome era Victor

1994
Dall'album "Sceriffo senza pistola"
Lo stadio di Santiago era pieno
(Continues)
Contributed by adriana 2005/10/29 - 10:13




hosted by inventati.org