Asimbonanga (Mandela)
Asimbonanga
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2007/8/29 - 10:32
Song Itineraries:
Apartheid, Institutionalized Racist Shame
La resa completa in inglese del testo
English complete lyrics
English complete lyrics
WE HAVE NOT SEEN HIM (MANDELA)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2007/8/29 - 10:49
Non abbiamo visto Mandela
Antiwar Songs Blog
Non lo abbiamo visto Non abbiamo visto Mandela Nel posto in cui è Nel posto in cui viene tenuto Oh, il mare è freddo e il cielo è grigio Guarda attraverso l’isola la Baia Siamo tutti isole finché non verrà il giorno In cui attraverseremo l’acqua bruciante Un gabbiano vola sul mare L’infrangersi del silenzio […]
Antiwar Songs Staff 2013-12-07 19:01:00
Berlin Wall
Album: "Third World Child" (1987)
On an even more broadly inclusive scale,the song “Berlin Wall” ties the struggle in South Africa to a contemporary struggle in the West. It asks Berlin and its people to take up the call for a global community. The divisions it highlights feel artificial and inappropriate for a nation anywhere,whether it be in Europe or in Africa. The global reach of this song thus helps to connect Johnny Clegg and Savuka with its Western audience. There can be a common goal and a common community,but only if injustices like those in South Africa are mediated.
Erin Swen
On an even more broadly inclusive scale,the song “Berlin Wall” ties the struggle in South Africa to a contemporary struggle in the West. It asks Berlin and its people to take up the call for a global community. The divisions it highlights feel artificial and inappropriate for a nation anywhere,whether it be in Europe or in Africa. The global reach of this song thus helps to connect Johnny Clegg and Savuka with its Western audience. There can be a common goal and a common community,but only if injustices like those in South Africa are mediated.
Erin Swen
Welcome to my island
(Continues)
(Continues)
2013/11/9 - 21:35
Song Itineraries:
Apartheid, Institutionalized Racist Shame, The Berlin Wall, 1961-1989
One (Hu)'Man One Vote
Cruel, Crazy Beautiful World (1989)
Bayeza abafana bancane wema
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2013/7/2 - 22:56
Inevitable Consequence Of Progress
Lyrics and Music by Johhny Clegg & Savuka
Testo e musica di Johnny Clegg & Savuka
Album: Heat, Dust and Dreams
L'inserimento di questa canzone è...a nome di Manuela in quanto lei stessa, sicuramente ben più profonda conoscitrice del sottoscritto di Johnny Clegg e delle sue canzoni, me la ha "segnalata in diretta" durante il concerto di sabato 23 settembre a Basilea. "Riccardo, questa è una CCG", sue parole esatte mentre ancora Johhny Clegg e il suo gruppo stavano attaccando le prime note. Appena tornato "in postazione di battaglia" provvedo immediatamente ad inserirla. Grazie a Manuela (non soltanto per questo suggerimento, ovviamente...) [RV]
Testo e musica di Johnny Clegg & Savuka
Album: Heat, Dust and Dreams
L'inserimento di questa canzone è...a nome di Manuela in quanto lei stessa, sicuramente ben più profonda conoscitrice del sottoscritto di Johnny Clegg e delle sue canzoni, me la ha "segnalata in diretta" durante il concerto di sabato 23 settembre a Basilea. "Riccardo, questa è una CCG", sue parole esatte mentre ancora Johhny Clegg e il suo gruppo stavano attaccando le prime note. Appena tornato "in postazione di battaglia" provvedo immediatamente ad inserirla. Grazie a Manuela (non soltanto per questo suggerimento, ovviamente...) [RV]
Chopper standing in the clearing, fuelled and ready to ride
(Continues)
(Continues)
Contributed by Manuela Scelsi 2007/9/24 - 02:10
Warsaw 1943 (I Never Betrayed The Revolution)
Lyrics and music by Johnny Clegg & Savuka
Testo e musica di Johnny Clegg & Savuka
Album: Cruel Crazy Beautiful World
Testo e musica di Johnny Clegg & Savuka
Album: Cruel Crazy Beautiful World
Sotto ogni fascismo, le situazioni sono esattamente le stesse. Attraverso i decenni, il fascismo non cambia e non può cambiare. E' questo che Johnny Clegg manda a dire con questa canzone che parla di tradimento, e di cosa può esservi alla base di un tradimento quando si è nelle mani dei torturatori fascisti. Perché è una canzone ambientata nella Varsavia del 1943 che sottintende quel che accadeva nel Sudafrica razzista dell'apartheid. Luoghi e anni differenti, ma lo stesso fascismo, la stessa tortura, gli stessi sottosuoli delle prigioni, delle caserme, delle stazioni di polizia. Volendo, non c'è nessuna differenza di fondo neppure con la stessa nostra "democrazia" di Bolzaneto (per questo vogliamo inserire questa canzone anche nel percorso sulla repressione).[RV]
Amambuka, amambuka azothengisa izwe lakithi, izwe lakithi
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2007/9/24 - 02:00
Jonathan
[1988]
Paroles: Renaud Séchan Musique: Luc Bertin
traduction et adaptation 1er refrain en zulu: Patrick Sefolosha
Testo: Renaud Séchan Musica: Luc Bertin
Traduzione e adattamento primo ritornello in zulu: Patrick Sefolhosa
Album: Putain de Camion
Coro in zulu: Patrick Sefolosha (Les Malopoets) e Tefo Hlalele
Una canzone del 1988 in cui sotto il nome di "Jonathan" Renaud ha celato, per nulla velatamente, Johnny Clegg. Un vero e proprio omaggio al grande artista combattente sudafricano, che si spinge all'utilizzo della lingua zulu nel testo e a nominare due dei personaggi nominati da Johhny Clegg in Asimbonanga (Mandela), Steve Biko e Neil Aggett. A tale riguardo è necessario ricordare che "Asimbonanga", conosciuta in Francia nello stesso anno 1988, rappresentò per mesi il più grande successo musicale in quel paese, provocando una vera e propria ondata di sollevazione anti-apartheid.... (Continues)
Paroles: Renaud Séchan Musique: Luc Bertin
traduction et adaptation 1er refrain en zulu: Patrick Sefolosha
Testo: Renaud Séchan Musica: Luc Bertin
Traduzione e adattamento primo ritornello in zulu: Patrick Sefolhosa
Album: Putain de Camion
Coro in zulu: Patrick Sefolosha (Les Malopoets) e Tefo Hlalele
Una canzone del 1988 in cui sotto il nome di "Jonathan" Renaud ha celato, per nulla velatamente, Johnny Clegg. Un vero e proprio omaggio al grande artista combattente sudafricano, che si spinge all'utilizzo della lingua zulu nel testo e a nominare due dei personaggi nominati da Johhny Clegg in Asimbonanga (Mandela), Steve Biko e Neil Aggett. A tale riguardo è necessario ricordare che "Asimbonanga", conosciuta in Francia nello stesso anno 1988, rappresentò per mesi il più grande successo musicale in quel paese, provocando una vera e propria ondata di sollevazione anti-apartheid.... (Continues)
U JONATHANE UYI JUDANA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2007/9/24 - 02:53
Song Itineraries:
Apartheid, Institutionalized Racist Shame
Boy Soldier
Lyrics and music by Johnny Clegg
Testo e musica di Johnny Clegg
Album: One Life
"My continent as well as part of South America and Asia have seen a dramatic rise in the use of children as soldiers in civil wars, private milicias, run by warlords and drug cartels." -Johnny Clegg.
Il mio continente, così come parte del Sud America e dell'Asia, hanno visto un drammatico aumento dell'utilizzo dei bambini soldato nelle guerre civili, nelle milizie private, finanziate dai signori della guerra e dai cartelli della droga." - Johnny Clegg.
Testo e musica di Johnny Clegg
Album: One Life
"My continent as well as part of South America and Asia have seen a dramatic rise in the use of children as soldiers in civil wars, private milicias, run by warlords and drug cartels." -Johnny Clegg.
Il mio continente, così come parte del Sud America e dell'Asia, hanno visto un drammatico aumento dell'utilizzo dei bambini soldato nelle guerre civili, nelle milizie private, finanziate dai signori della guerra e dai cartelli della droga." - Johnny Clegg.
I am a boy soldier
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG staff 2007/8/30 - 13:17
Dans la jungle
INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS
La versione inglese di Johnny Clegg
English Version by Johnny Clegg
Version anglaise de Johnny Clegg
La versione definitiva inglese sarà però eseguita e interpretata da James Taylor. Restiamo in attesa.
The definitive English version of the song is being prepared and will be performed by James Taylor. We are still waiting.
La version anglaise définitive est en cours de préparation et sera interprétée par James Taylor. Nous restons dans l.
La versione inglese di Johnny Clegg
English Version by Johnny Clegg
Version anglaise de Johnny Clegg
La versione definitiva inglese sarà però eseguita e interpretata da James Taylor. Restiamo in attesa.
The definitive English version of the song is being prepared and will be performed by James Taylor. We are still waiting.
La version anglaise définitive est en cours de préparation et sera interprétée par James Taylor. Nous restons dans l.
Il titolo della canzone e una parte del ritornello sono in lingua Zulu. La traduzione inglese so trova tra parentesi quadre.
The title and a part of the refrain are in Zulu. An English translation is provided in square brackets.
Le titre de la version et une partie du refrain sont en langue zouloue. La traduction anglaise est donnée entre parenthèses carrées.
The title and a part of the refrain are in Zulu. An English translation is provided in square brackets.
Le titre de la version et une partie du refrain sont en langue zouloue. La traduction anglaise est donnée entre parenthèses carrées.
AYIYA UNYAMALELE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/19 - 03:00
×
![]()
Lyrics and Music by Johnny Clegg & Savuka
Testo e musica di Johhny Clegg & Savuka
Album: Third World Child
Also performed by Joan Baez in her album "Recently"
Interpretata anche da Joan Baez nel suo album "Recently"
Grazie a Manuela per avermi mandato, appena rientrata dal Sudafrica, questa canzone. E grazie per averlo fatto con queste parole: "...contro ogni razzismo, per scuotere tutti quelli che ancora non vogliono vedere... E io la voglio personalmente dedicare alla giunta comunale fiorentina "di sinistra", quella che intitola il palazzetto dello sport a Nelson Mandela e poi fa le ordinanze anti-lavavetri. Mi piacerebbe che Nelson Mandela scrivesse a questi loschi figuri chiedendo loro di intitolare il palazzetto alla razzista fascista Oriana Fallaci (quella che voleva cacciare gli "sporchi somali" da Firenze), sarebbe più adeguato. Ricordiamo che nel 1987, quando... (Continues)