Volevo ringraziare BorikuaTainoGuerrero per la versione polacca de "La Borinqueña". Tutto sommato mi piacciono entrambe le versioni (grazie al Riccardone ho potuto conoscere le parole di questa "partigiana", e credo sia il luogo e il tempo per dirli: grazie), e se ricambio con una canzoncina dei Vaya con dios è solo per il fatto che si è presentata spontanea nella mia testa strapazzata, come un slogan. Immagina, sono venuto a sapere che vengono dal Belgio giusto qualche istante fa, riempiendo questa pagina. Lo so, non è un granché, ma è sempre un pezzetto orecchiabile degli anni ottanta, vagamente collegabile al percorso sulla guerra del lavoro e migrazioni varie. E te lo dico da un ex-immigrato :D
Che poi là, dalle parti tua, ci dovrebbe stare anche un isolotto che mi sogno sempre, perché anni fa ho scoperto che porta il nome del mio patrono :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Kitts

Saluti cari
Krzysiek Wrona detto Cristoforo

Chi ce va con me? Tanto, son un uomo libero. Non ho lavoro :D
(krzyś)

Mi frullava per la testa che, comunque, qualcosa su Portorico e la sua storia nel sito c'era già: ad esempio il Lamento borincano nell'interpretazione, e dico poco, di Víctor Jara, nada de América le quedó extraño, per il quale ho approntato una traduzione. Ma sono ragionevolmente certo che ci deve essere altro.