Multilingual version (Yiddish, English, Russian) sung by Daniel Kahn and Psoy Korolenko

Poiché, notoriamente, tutti sanno l’inglese, mi ritengo dispensato dal fornire una traduzione italiana del testo cantato da Daniel Kahn; il quale, però, si è preso qualche “libertà di adattamento” piuttosto interessante. In primis i “little Zionists” dei quali non v’è traccia nell’originale (dove ci sono soltanto gli tsionistn). Qui, Daniel Kahn, sembra aver trasfuso lo Sprachgeist dello yiddish in inglese: ha fatto un diminutivo, in questo caso di valore spregiativo (come il nostro “fascistelli”): “sionistelli”, tsionistlekh. Un colpo di genio da parte di chi ha evidentemente lo yiddish come lingua materna. Nel testo originale, come già accennato, si invita a starsene “in Russia”, ovvero nella Russia del 1931, faro della Rivoluzione mondiale e dell’emancipazione dei lavoratori; ce n’era ben donde, nonostante... (continuer)