Author Ska-P
La Colmena
Brilla el sol, todo está bajo control
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2009/3/17 - 12:42
E.T.T.s
Album "Planeta Eskoria" (2000)
Le E.T.T.s sono le agenzie di lavoro interinale
Le E.T.T.s sono le agenzie di lavoro interinale
Joder con las etts
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2010/7/15 - 19:30
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
non vorrei dire una c.a.z.z.a.t.a ma etts potrebbero essere i software ed hardware per l'automazione industriale, ovvero sarebbe tutto una denuncia contro la robotica che sostituirà l'uomo nel lavoro. ALMENO CREDO
Andrea 2011/7/27 - 12:41
No, sono le agenzie interinali per il lavoro temporaneo (in spagnolo Empresas de Trabajo Temporal)
Lorenzo 2011/7/27 - 12:42
El libertador
[2008]
Album: Lágrimas Y Gozos
Album: Lágrimas Y Gozos
Entre miseria, hambre y desolación, en el fango alguien plantó una flor
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2010/7/15 - 19:34
Animales de laboratorio
1996
El vals de l'obrero
El vals de l'obrero
Al principio de los tiempos,
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2010/7/15 - 19:36
Song Itineraries:
War against Animals
Scusate ma la canzone cantata sul live ha un testo diverso! Sempre tradotto ma in modo differente. (Ascoltare per credere, ho ricopiato il testo sentendola)
SOLAMENTE PER PENSARE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Luca 'The River' 2011/7/24 - 18:21
Qué puedo decir
[2008]
Album: Lágrimas Y Gozos
Album: Lágrimas Y Gozos
¿Por qué en el mundo hay tanto dolor?
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2010/7/21 - 18:34
questa è una canzone che inneggia all'anarchia ed alla legalizzazione delle droghe, mica contro la guerra.
che poi io ero uno di quelli che la cantava al concerto...ma non ha nulla a che fare con la sezione in cui si trova.
Potevi proporre "Nino soldato" cara Valentina.
che poi io ero uno di quelli che la cantava al concerto...ma non ha nulla a che fare con la sezione in cui si trova.
Potevi proporre "Nino soldato" cara Valentina.
Luca 2009/1/3 - 16:52
A mio parere questa canzone è contro la proizione e pro legalizzazione delle droghe, ma di sicuro non è contro la guerra..
Sara 2009/6/17 - 02:24
Sono d'accordo con Luca, sarebbe necessario inserire Nino Soldado anche se Mis Colegas resta una delle più belle canzoni degli SKA-P. Nino Soldado parla di guerra, questa al massimo parla di una guerra più metropolitana in un certo senso.
Angelo 2010/9/15 - 14:24
Carissimi, El niño soldado fa parte di questa raccolta fin dagli albori del sito!
CCG/AWS Staff 2010/9/15 - 15:10
Secondo me è comunque contro la guerra visto che si scaglia contro il problema del narcotraffico, che sta sempre più assumendo i caratteri di un conflitto vero e proprio. I paesi industrializzati producono armi e le vendono poi ai narcotrafficanti che così possono mantenere il loro 'impero'.
Homer 2010/12/17 - 10:55
Viento nuevo
Ladrones y asesinos multinacionales
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2010/11/6 - 15:00
Vergüenza
D'après la version italienne de Kiocciolina – VERGOGNA – de la
Chanson espagnole – Vergüenza – Ska-P – 2000
Voilà une chanson qui ne tourne pas autour de l'arène, dit Lucien l'âne en frémissant tout au long de son échine en suivant ainsi la ligne de crête, plus rugueuse et plus sombre qui longe sa colonne. Et si je le pouvais, je la chanterais, car je suis tout-à-fait d'accord avec son contenu. Enfin presque... Je n'ai pas une grande confiance dans le code pénal. Qu'on mette fin aux massacres des taureaux me paraît une bonne chose. Tout comme, je n'aimerais pas qu'on fasse des combats d'ânes, ni même d'hommes ou de femmes ou des deux.
Cela me paraît absurde, en effet... mais s'il fallait interdire tout ce qui est absurde, dit Marco Valdo M.I. Quant aux combats, il y en a de toutes sortes : de coqs, de chiens, de chameaux... Et puis, ce qui est absurde pour l'un ne l'est pas nécessairement... (Continues)
Chanson espagnole – Vergüenza – Ska-P – 2000
Voilà une chanson qui ne tourne pas autour de l'arène, dit Lucien l'âne en frémissant tout au long de son échine en suivant ainsi la ligne de crête, plus rugueuse et plus sombre qui longe sa colonne. Et si je le pouvais, je la chanterais, car je suis tout-à-fait d'accord avec son contenu. Enfin presque... Je n'ai pas une grande confiance dans le code pénal. Qu'on mette fin aux massacres des taureaux me paraît une bonne chose. Tout comme, je n'aimerais pas qu'on fasse des combats d'ânes, ni même d'hommes ou de femmes ou des deux.
Cela me paraît absurde, en effet... mais s'il fallait interdire tout ce qui est absurde, dit Marco Valdo M.I. Quant aux combats, il y en a de toutes sortes : de coqs, de chiens, de chameaux... Et puis, ce qui est absurde pour l'un ne l'est pas nécessairement... (Continues)
VERGOGNE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/11/1 - 21:44
Crimen Sollicitationis
[2008]
Album: Lágrimas Y Gozos
Ma guarda chi si rivede! Che fine aveva fatto ΔΙΩRAMA che tempo dietro anche lui immondezzava questo archivio caotico di canzonette spensierate?
ΔΙΩRAMA s'è trasferito in quel di Prato, sta studiando, si sta ambientando. Quando troverà una tranquillità mentale adatta si rifarà sentire con decenza e più di prima.
Per ora vi delizio con un'altra canzonetta spensierata.
Album: Lágrimas Y Gozos
Ma guarda chi si rivede! Che fine aveva fatto ΔΙΩRAMA che tempo dietro anche lui immondezzava questo archivio caotico di canzonette spensierate?
ΔΙΩRAMA s'è trasferito in quel di Prato, sta studiando, si sta ambientando. Quando troverà una tranquillità mentale adatta si rifarà sentire con decenza e più di prima.
Per ora vi delizio con un'altra canzonetta spensierata.
Siervo de Dios...
(Continues)
(Continues)
Contributed by [ΔR-PLU] 2010/3/21 - 10:24
Song Itineraries:
Child Abuse
Chanson espagnole – Crimen Sollicitationis – Ska-P
Quelle histoire, mes aïeux !, dit Lucien l'âne. C'est pas chez nous les ânes que de telles dépravations se trouveraient. Bien sûr, je dirais même que nous avons en la matière des idées larges et qu'une belle cavale nous sourit toujours. Les ânesses ont l'œil humide en voyant un bel étalon, fût-il zèbre et tout ça se passe dans une aimable connivence. Et je ne dis rien des bonobos... qui m'ont l'air d'être de joyeux lurons. Cela dit, nous n'avons – nous, les ânes – pas la prétention d'être à l'image de Dieu (au fait, qui c'est celui-là ? On ne le voit jamais et il prétend tout régenter. Comme on dit maintenant, il se la pète ! D'autre part, si j'ai bien compris, il serait universel et ce serait lui qui serait à l'origine de tout ce bazar; donc, y compris de ces sympathiques congrégations si friandes d'éducation sexuelle)... Mais trêve de... (Continues)
Quelle histoire, mes aïeux !, dit Lucien l'âne. C'est pas chez nous les ânes que de telles dépravations se trouveraient. Bien sûr, je dirais même que nous avons en la matière des idées larges et qu'une belle cavale nous sourit toujours. Les ânesses ont l'œil humide en voyant un bel étalon, fût-il zèbre et tout ça se passe dans une aimable connivence. Et je ne dis rien des bonobos... qui m'ont l'air d'être de joyeux lurons. Cela dit, nous n'avons – nous, les ânes – pas la prétention d'être à l'image de Dieu (au fait, qui c'est celui-là ? On ne le voit jamais et il prétend tout régenter. Comme on dit maintenant, il se la pète ! D'autre part, si j'ai bien compris, il serait universel et ce serait lui qui serait à l'origine de tout ce bazar; donc, y compris de ces sympathiques congrégations si friandes d'éducation sexuelle)... Mais trêve de... (Continues)
CRIMEN SOLLICITATIONIS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/3/27 - 15:24
El vals del obrero
Dall'omonimo album:
Orgulloso de estar entre el proletariado
(Continues)
(Continues)
Contributed by Luca 'The River' 2010/8/11 - 17:31
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Los hijos bastardos de la globalización
[2008]
Album: Lágrimas Y Gozos
Album: Lágrimas Y Gozos
Comienza mi jornada cuando sale el sol
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2009/1/25 - 18:34
I FIGLI BASTARDI DELLA GLOBALIZZAZIONE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Luca 'The River' 2010/8/11 - 16:27
Romero el madero
1996
El vals de l'obrero
El vals de l'obrero
Con cara de perro y vestido de azul,
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2010/7/15 - 19:37
Wild Spain
[2008]
Album: Lágrimas Y Gozos
Album: Lágrimas Y Gozos
Amigos extranjeros, van a alucinar
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2010/7/15 - 19:32
Song Itineraries:
War against Animals
Violencia machista
2000
Album: Planeta Eskoria
Album: Planeta Eskoria
Toda la vida aguantando un infierno conyugal
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2010/7/15 - 19:31
Song Itineraries:
Violence on Women: just like and worse than war
A la mierda
Album "Planeta Eskoria" (2000)
Orgullo nacional, patriota virtual
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2009/2/19 - 11:51
Song Itineraries:
Shit, our sister
Chanson espagnole – A la Mierda – SKA-P
À LA MERDE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/3/27 - 16:28
El imperio caerá
[2008]
Album: Lágrimas Y Gozos
Attualità scottante cantata anche ne El Imperio Cairà, che predice la caduta dell'Impero Americano, ma PulPul non sembra essere certo avverrà per mano del crack finanziario: "Personalmente, penso che la crisi di Wall Street di questi giorni si risolverà, verrà aiutata dai governi che mirano a mantenere lo status quo" - il cantante guarda invece con ammirazione la pressione che la coscienza sociale dell'America Latina sta esercitando sul Nord-America, individuando in essa la possibile causa di un cambiamento a livello globale.
(da Blogosfere)
Album: Lágrimas Y Gozos
Attualità scottante cantata anche ne El Imperio Cairà, che predice la caduta dell'Impero Americano, ma PulPul non sembra essere certo avverrà per mano del crack finanziario: "Personalmente, penso che la crisi di Wall Street di questi giorni si risolverà, verrà aiutata dai governi che mirano a mantenere lo status quo" - il cantante guarda invece con ammirazione la pressione che la coscienza sociale dell'America Latina sta esercitando sul Nord-America, individuando in essa la possibile causa di un cambiamento a livello globale.
(da Blogosfere)
Se repite la historia, se alternan los sucios imperios
(Continues)
(Continues)
2008/12/24 - 16:00
Mestizaje
Album: "Planeta Eskoria" (2000)
Negro africano, asiático oriental
(Continues)
(Continues)
Contributed by Kiocciolina 2007/2/23 - 01:20
Grazie mille......non riuscivo a trovare questa traduzione..almeno m hai aperto gli occhi.Che poi è una canzone stupenda.. Quindi grazie anche agli Ska-P
Cristiana 2007/6/19 - 12:50
grazie mille !!!!!!!!
la traduzione è perfetta!!!!!
kiocciolina 6 la mia salvezza tvtttb(ske)
la traduzione è perfetta!!!!!
kiocciolina 6 la mia salvezza tvtttb(ske)
ALBERTO 2008/1/20 - 21:19
anchio non trovavo la traduzione.
per cui grazie mille a voi. thx.
poi alla canzone bellissima.
per cui grazie mille a voi. thx.
poi alla canzone bellissima.
claudio 2008/1/23 - 20:27
Gran bella canzone senz'altro. E' però sbagliato il concetto espresso dagli Ska-P per cui debba cadere il patriottismo. Per quale motivo dovrebbe sparire l'amore di ogni singolo uomo per la propria terra??? Io sono di sinistra, ma se i Partigiani non avessero avuto un minimo di amor patrio, per quanti anni ancora avremmo avuto la RSI e i nazisti dentro casa? Se i Nicaraguensi non avessero difeso la loro patria dagli assassini al soldo di Somoza, ora si troverebbero tutti sotto terra. Se gli Indiani non avessero lottato al fianco di Gandhi per riscattare la dignità della loro nazione, ora sarebbero ancora sotto il gioco inglese. Di esempi ne potrei fare ancora tantissimi. Questa frase degli Ska-P non mi piace molto. Le bandiere ci devono essere come ci devono essere rispetto e solidarietà fra le diverse culture. Dite cosa ne pensate. Ovviamente si accettano anche critiche pesanti. Grazie e HASTA LA VICTORIA SIEMPRE!!!
Jack 2009/1/24 - 22:46
ma se i Partigiani non avessero avuto un minimo di amor patrio, per quanti anni ancora avremmo avuto la RSI e i nazisti dentro casa?
e se non fosse stato anche per le bombe che dalle loro "fortezze volanti" che gli anglo americani gettavano qua e la,sulle nostre città in nome del loro mistico amore per la democrazia ? Da sessant'anni poco o nulla e cambiato...
e se non fosse stato anche per le bombe che dalle loro "fortezze volanti" che gli anglo americani gettavano qua e la,sulle nostre città in nome del loro mistico amore per la democrazia ? Da sessant'anni poco o nulla e cambiato...
Don Curzio Nitoglia 2009/1/25 - 01:49
Gli statunitensi avevano -ed hanno- la stranissima convinzione che le guerre si dovessero vincere. Una simile convinzione, quando poteva contare su un apparato industriale da paura, produceva gli esiti lamentati da Don Curzio.
Convinzione & apparato industriale servirono a vincere una guerra la cui formale dichiarazione arriva da un maestro elementare. Un maestro elementare alleato di un tizio che dipingeva quadri orrendi, e che quattro anni dopo quella firmetta finirà al muro forse senza essersi reso neanche bene conto di che cosa potesse aver mai combinato per ritrovarsi in un simile casino.
L'aneddotica sull'approssimazione, la cialtroneria, l'imperizia, l'impreparazione, l'avventatezza, la spaghettosità mandolinesca e la sostanziale incoscienza della casta militare che faceva da base per il maestro elementare e per i suoi amiconi è di tale mole da costituire di per sé ampio giustificativo... (Continues)
Convinzione & apparato industriale servirono a vincere una guerra la cui formale dichiarazione arriva da un maestro elementare. Un maestro elementare alleato di un tizio che dipingeva quadri orrendi, e che quattro anni dopo quella firmetta finirà al muro forse senza essersi reso neanche bene conto di che cosa potesse aver mai combinato per ritrovarsi in un simile casino.
L'aneddotica sull'approssimazione, la cialtroneria, l'imperizia, l'impreparazione, l'avventatezza, la spaghettosità mandolinesca e la sostanziale incoscienza della casta militare che faceva da base per il maestro elementare e per i suoi amiconi è di tale mole da costituire di per sé ampio giustificativo... (Continues)
Io non sto con Oriana 2009/1/25 - 11:27
La frasetta "del fascismo non approvo entrata in guerra & leggi razziali" sembra essere stata studiata a tavolino. La pronunciano tutti i neanchepiufascisti, dai politicanti ai calciatori (Di Canio e Abbiati l'hanno spesso dichiarata, il primo nella sua eccelsa autobiografia finita rapidamente nei cestoni degli scarti negli autogrill, il secondo nel suo famoso "outing" di qualche mese fa). Inutile cercare di far presente la realtà storica a questi bellimbusti; sorvolando ovviamente sui pallonari (ma neppure tanto, vista la "presa" che costoro hanno svr pòpolo), il politicante deve ovviamente confrontarsi con il sionèsimo a puntate e la sua dolce consistenza, un must cui non può sfuggire. La realtà reale la si vede poi nelle riproposizione di autentiche leggi razziali che costoro fanno in nome della sicurezza; al posto degli ebrei ci sono altri, ma non cambia certo la sostanza. La definizione di neanchepiufascisti è quindi senz'altro suggestiva, ma a mio parere necessita di essere integrata con l'avverbio apparentemente.
Riccardo Venturi 2009/1/26 - 11:19
Chanson espagnole – MESTIZAJE - Ska-P
MÉLANGES
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/1/27 - 14:35
Welcome To Hell
dall'Album "Que corra la voz" (2002)
Las horas son eternas en el sucio corredor
(Continues)
(Continues)
Contributed by VALENTINA 2007/1/31 - 00:59
Canzone molto carina e che colpisce al cuore bensi' io sia un fascista convinto e che questa canzone sia fatta da un gruppo di comunisti..... Da ascoltare
(Giulio)
(Giulio)
Caro Giulio, da "fascista convinto" dovresti curare maggiormente l'idioma della Sacra Italia Immortale; non si dice "bensì", ma "benché". Sospetto che il cavalier Benito Mussolini, duce del fassìsmo, t'avrebbe tirato una bacchettata sulle mani. Saluti! [RV]
El niño soldado
Sono nato dove non c'era niente
(Continues)
(Continues)
Contributed by VALENTINA 2007/1/31 - 00:56
complimenti per le traduzioni ma per piacere mi date il testo normale in spagnolo?????????????????????non riesco a trovarlo grazie STELLA
(STELLA)
(STELLA)
Stella, il testo spagnolo si trova sulla medesima pagina, basta che tu la scorra verso l'alto...[RV]
Juan Sin Tierra
Versione degli Ska-P dall'album Eurosis
"Nuestro más sincero homenaje a toda una vida de lucha por la libertad"
JUAN SIN TIERRA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marcia Rosati 2007/8/3 - 10:29
América Latina ¡¡Libre!!
1998
Album: Eurosis
Album: Eurosis
Hermano peruano, hermano colombiano,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Kiocciolina 2007/4/5 - 06:10
Intifada
dall'Album "Que corra la voz" (2002)
Seis millones de judíos aniquilados de la forma mas cruel.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/18 - 14:20
Song Itineraries:
The Palestinian Holocaust
Villancico
Album: Eurosis
25, ya es Navidad. Todos juntos vamos a brindar
(Continues)
(Continues)
Contributed by Kiocciolina 2007/2/19 - 12:56
Ska-P: Consumo gusto
canzone degli Ska-P
dall'Album "Que corra la voz" (2002)
(n.b.: l’espressione “con sumo gusto” si può tradurre in italiano con la frase: “con grande piacere!”. Da qui il gioco di parole con il sostantivo “consumo”che ha lo stesso significato nella nostra lingua)
dall'Album "Que corra la voz" (2002)
(n.b.: l’espressione “con sumo gusto” si può tradurre in italiano con la frase: “con grande piacere!”. Da qui il gioco di parole con il sostantivo “consumo”che ha lo stesso significato nella nostra lingua)
Comprar, cosas que no valen pa ná
(Continues)
(Continues)
Contributed by VALENTINA 2007/1/30 - 18:40
×
Album: Lágrimas Y Gozos