19 traductions trouvés du créoles et pidgins basés sur le français

Banm kalou banm (Danyèl Waro)

Traduzione francese trovata qui

Banm kalou banm (Danyèl Waro)

Traduzione inglese trovata qui

Béber (Danyèl Waro)

La traduzione francese dall'histgeobox.
(continuer)

Doudou a moué (anonyme)

Tentativo sommario di traduzione
(continuer)

Fò Dimanch (anonyme)

Versione neerlandese (olandese-fiamminga) [parziale] dal sito del Solidariteitskoor Amahoro.
(continuer)

Fò Dimanch (anonyme)

Versione italiana [parziale] di Riccardo Venturi
(continuer)

Fò Dimanch (anonyme)

Versione francese [parziale] di Riccardo Venturi
(continuer)

Fò Dimanch (anonyme)

Versione inglese [parziale] di Riccardo Venturi
(continuer)

Fò Dimanch (anonyme)

Versione spagnola di Riccardo Venturi
(continuer)

Gadé maché ti péyi mouin! (Atis Indepandan)

Traduzione inglese dal libretto che accompagna il disco.

La vie vié nèg (anonyme)

Traduzione italiana Meri Lao da “Basta: storia rivoluzionaria dell'America Latina attraverso la ‎canzone”.‎

Le Grand Gosier (Zachary Richard)

Versione inglese di Zachary Richard, Ricardo Lamour, alias Emrical e Samian.‎
(continuer)

Le Grand Gosier (Zachary Richard)

Versione (o, meglio, strofa integrativa al testo originario, che però non so esattamente dove si situi) ‎di Emrical in creolo francese (con relativa traduzione francese che non sto a contribuire in un ‎ulteriore post)‎

Le Grand Gosier (Zachary Richard)

Versione (o, meglio, strofa integrativa al testo originario, che però non so esattamente dove si situi) ‎di Samian in algonchino (con relativa traduzione francese che non sto a contribuire in un ulteriore ‎post)‎
(continuer)

Mandela (Danyèl Waro)

Traduzione francese trovata su dipitadidia.unblog.fr

Manvi chante péyi-m (Atis Indepandan)

Traduzione inglese dal libretto che accompagna il disco.

Papa-m monté oun bato (Atis Indepandan)

Traduzione inglese dal libretto che accompagna il disco.

Pokor lèr (Saodaj')

Traduzione inglese da un sito del gruppo

Pokor lèr (Saodaj')

Traduzione francese da un sito del gruppo

---

Chercher les chansons en créoles et pidgins basés sur le français

---

Recherche