Đại bác ru đêm

Trịnh Công Sơn

Originale Versione inglese di Nguyễn Vũ Thành: Traduzione inglese di Rich Fuller...	Versione italiana di Riccardo Venturi
CANNONS LULL THE NIGHT	I CANNONI CULLANO LA NOTTE
Cannons resound to city every night	I cannoni risuonano in città ogni notte,
the road cleaner stops broom, listens.	lo spazzino smette di spazzare e ascolta.
Cannons pass here, wake mother up	I cannoni passan di qui, svegliano la madre,
Cannons pass here, babies sorrow	I cannoni passan di qui, i bambini hanno pena,
Mid-night rocket sparks over mountain.	il razzo di mezzanotte scintilla sulla montagna.
Cannons resound to city every night	I cannoni risuonano in città ogni notte,
the road cleaner stops broom, listens.	lo spazzino smette di spazzare e ascolta.
Each night flight, babies start out of sleep	Ad ogni raid notturno i bambini si svegliano,
Dug-out is ravaged, oh yellow's flesh	il rifugio è squassato, carne d'uomo giallo,
Every night what bright are fatherland's eyes.	e ogni notte come risplendono gli occhi della patria.
Ten thousands of bombs pour down villages	Diecimila bombe lanciate sui villaggi,
Ten thousands of bombs pour down the fields	diecimila bombe lanciate sui campi.
Vietnamese houses are blazed at the hamlet's end	Le case vietnamite sono in fiamme in fondo al paese,
Ten thousands of trips, claymore grenade	diecimila fughe, granate a grappolo.
Ten thousands of trips bring to city	diecimila fughe verso la città,
flesh and bone of mother, of you	carne ed ossa della madre, di te
Cannons resound to city every night	I cannoni risuonano in città ogni notte,
the road cleaner stops broom, listens.	lo spazzino smette di spazzare e ascolta.
Cannons every night, future falls down like yellow leaves	Cannoni ogni notte, il futuro cade come foglie gialle,
Cannons like prayer without a vow	i cannoni sono come preghiere senza un voto,
babies forget living, every night wait anxiously.	i bimbi si scordano di vivere, ogni notte aspettano in ansia.
Cannons resound to city every night	I cannoni risuonano in città ogni notte,
the road cleaner stops broom, listens.	lo spazzino smette di spazzare e ascolta.
Cannons every night, lull yellow's flesh	I cannoni, ogni notte, cullano la carne dell'uomo giallo
Cannons become familiar like a sad overture	e diventano familiari come una triste ouverture.
Babies haven't grown up to see fatherland	I bambini non sono cresciuti abbastanza per vedere la patria.
Ten thousands of bombs pour down villages	Diecimila bombe lanciate sui villaggi,
Ten thousands of bombs pour down the fields	diecimila bombe lanciate sui campi.
Vietnamese houses are blazed at the hamlet's end	Le case vietnamite sono in fiamme in fondo al paese,
Ten thousands of trips, claymore grenade	diecimila fughe, granate a grappolo.
Ten thousands of trips bring to city	diecimila fughe verso la città,
flesh and bone of mother, of you	carne ed ossa della madre, di te.
Cannons resound to city every night	I cannoni risuonano in città ogni notte,
the road cleaner stops broom, listens.	lo spazzino smette di spazzare e ascolta.
Cannons every night, future falls down (like yellow leaves)	Cannoni ogni notte, il futuro cade come foglie gialle.
Cannons like prayer without a vow	I cannoni sono come preghiere senza un voto,
babies forget living, every night wait anxiously.	i bimbi si scordano di vivere, ogni notte aspettano in ansia.
Cannons resound to city every night	I cannoni risuonano in città ogni notte,
the road cleaner stops broom, listens.	lo spazzino smette di spazzare e ascolta.
Cannons every night, lull yellow's flesh	I cannoni ogni notte cullano la carne dell'uomo giallo.
Cannons become familiar like a sad overture	e diventano familiari come una triste ouverture.
Babies haven't grown up to see fatherland	I bambini non sono cresciuti abbastanza per vedere la patria.
Babies haven't grown up to see fatherland	I bambini non sono cresciuti abbastanza per vedere la patria,
Babies haven't grown up to see fatherland.	I bambini non sono cresciuti abbastanza per vedere la patria.