| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
9 aprile 2005 |
| JEG DRØMTE NOGET | HO SOGNATO QUALCOSA |
| | |
| Jeg drømte noget forleden nat | Ho sognato qualcosa proprio di recente |
| imens jeg lå og sov | mentre ero disteso e dormivo: |
| at alle men'sker sagde : | che tutti gli uomini dicevano: |
| VI VIL FORBYDE KRIG VED LOV. | VIETEREMO LA GUERRA PER LEGGE. |
| | |
| Jeg så en sal med mange folk | Ho visto una sala con tanta gente |
| og der kom fler' og fler', | e ne arrivava ancora e ancor di più |
| som underskrev en pagt der sagde: | che firmava un patto che diceva: |
| VI KÆMPER ALDRIG MER' | NON COMBATTEREMO MAI PIU' |
| | |
| Da alle havde sat sit navn | Avevano apposto tutti il loro nome |
| på denne venskabs pagt, | su quel patto di amicizia, |
| så blev den trykt og ud til folk | così fu stampato e diffuso |
| i alle lande bragt. | a tutta la gente di tutti i paesi. |
| | |
| Soldaterne smed bajonet, | I soldati gettarono via le baionette, |
| gevær og kugler væk. | i fucili e le palle di cannone, |
| Og alle men'sker festede | e tutti gli uomini festeggiarono |
| i flere dage i træk. | per tanti giorni in fila. |
| | |
| Nu var det altså kun en drøm | Ora, certo, era solo un sogno |
| jeg havde mens jeg sov, | che avevo fatto mentre dormivo, |
| men den bliver virk'lig når vi kan | ma si realizzerà se potremo |
| forbyde krig ved lov. | vietare la guerra per legge. |
