| Originale | Versione italiana di White Lord |
| PLUS RIEN | PIÙ NULLA |
| | |
| Il ne reste que quelques minutes à ma vie | Non resta che qualche minuto alla mia vita |
| Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis | Tutt'al più qualche ora, sento di non farcela |
| Mon frère est mort hier au milieu du désert | Mio fratello è morto ieri in mezzo al deserto |
| Je suis maintenant le dernier humain de la terre | Ora sono l'ultimo uomo sulla terra. |
| | |
| On m'a décrit jadis, quand j'étais un enfant | Mi hanno raccontato una volta, quand'ero bambino |
| Ce qu'avait l'air le monde il y a très très longtemps | Come appariva il mondo tanto tanto tempo fa |
| Quand vivaient les parents de mon arrière grand-père | Al tempo dei genitori dei miei nonni |
| Et qu'il tombait encore de la neige en hiver | E c'era ancora la neve durante l'inverno |
| | |
| En ces temps on vivait au rythme des saisons | A quei tempi si viveva seguendo il ritmo delle stagioni |
| Et la fin des étés apportait la moisson | E la fine dell'estate coincideva con la vendemmia |
| Une eau pure et limpide coulait dans les ruisseaux | Acqua pura e limpida scorreva nei fiumi |
| Où venait s'abreuver chevreuils et orignaux | Dove venivano ad abbeverarsi cervi ed alci |
| | |
| Mais moi je n'ai vu qu'une planète désolante | Ma io non ho potuto vedere che un pianeta desolato |
| Paysages lunaires et chaleur suffocante | Paesaggi lunari e caldo soffocante |
| Et tous mes amis mourir par la soif ou la faim | E tutti i miei amici morire per la sete o la fame |
| Comme tombent les mouches... | Caduti come mosche |
| Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien... | Finchè non è rimasto più nulla. |
| Plus rien... | Più nulla... |
| Plus rien... | Più nulla... |
| | |
| Il ne reste que quelques minutes à ma vie | Non resta che qualche minuto alla mia vita |
| Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis | Tutt'al più qualche ora, sento di non farcela |
| Mon frère est mort hier au milieu du désert | Mio fratello è morto ieri in mezzo al deserto |
| Je suis maintenant le dernier humain de la terre | Ora sono l'ultimo uomo sulla terra. |
| | |
| Tout ça a commencé il y a plusieurs années | Tutto è cominciato diversi anni fa |
| Alors que mes ancêtres étaient obnubilés | Quando i miei antenati sono stati obnubilati |
| Par des bouts de papier que l'on appelait argent | Da pezzi di carta chiamati denaro |
| Qui rendait certains hommes vraiment riche et puissant | Che hanno reso alcuni uomini tanto ricchi e potenti |
| | |
| Et ces nouveaux dieux ne reculant devant rien | E questi nuovi dei non si fermavano davanti a nulla |
| Étaient prêts à tout pour arriver à leurs fins | Hanno dato tutto per raggiungere i loro scopi |
| Pour s'enrichir encore ils ont rasé la terre | Per diventare sempre più ricchi hanno raso tutto al suolo |
| Pollués l'air ambiant et tari les rivières | Inquinato l'aria e prosciugato i fiumi |
| | |
| Mais au bout de cent ans des gens se sont levés | Ma cento anni dopo alcune persone si sono svegliate |
| Et les ont avertis qu'il fallait tout stopper | E li hanno avvisati che avrebbero dovuto fermare tutto ciò |
| Mais ils n'ont pas compris cette sage prophétie | Ma loro non hanno ascoltato questi saggi avvertimenti |
| Ces hommes-là ne parlaient qu'en termes de profits | Questi uomini sapevano ragionare solo in termini di profitto |
| | |
| C'est des années plus tard qu'ils ont vu le non-sens | Solo molti anni dopo hanno capito la loro insensatezza |
| Dans la panique ont déclaré l'état d'urgence | Nel panico hanno dichiarato lo stato d'emergenza |
| Quand tous les océans ont englouti les îles | Quando gli oceani hanno inghiottito le isole |
| Et que les inondations ont frappés les grandes villes | E le inondazioni hanno colpito le grandi città |
| | |
| Et par la suite pendant toute une décennie | E in seguito, durante tutto un decennio |
| Ce fut les ouragans et puis les incendies | Sono venuti gli uragani e poi gli incendi |
| Les tremblements de terre et la grande sécheresse | Terremoti e grande siccità |
| Partout sur les visages on lisait la détresse | Ovunque si leggeva la sofferenza sui volti delle persone |
| | |
| Les gens ont dû se battre contre les pandémies | La gente dovette lottare contro le pandemie |
| Décimés par millions par d'atroces maladies | Decimati a milioni da terribili malattie |
| Puis les autres sont mort par la soif ou la faim | Poi gli altri sono morti per la sete o la fame |
| Comme tombent les mouches... | Caduti come mosche |
| Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien... | Finchè non è rimasto più nulla. |
| Plus rien... | Più nulla... |
| Plus rien... | Più nulla... |
| | |
| Mon frère est mort hier au milieu du désert | Mio fratello è morto ieri in mezzo al deserto |
| Je suis maintenant le dernier humain de la terre | Ora sono l'ultimo uomo sulla terra |
| Au fond l'intelligence qu'on nous avait donnée | Di fatto l'intelligenza che abbiamo ricevuto |
| N'aura été qu'un beau cadeau empoisonné | Non era nulla più che un dono avvelenato |
| | |
| Car il ne reste que quelques minutes à la vie | Perchè mi rimangono solo pochi minuti prima di morire |
| Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis | Tutt'al più qualche ora, sento di non farcela |
| Je ne peux plus marcher, j'ai peine à respirer | Non riesco più a camminare, non posso respirare... |
| Adieu l'humanité... | Addio all'umanità... |
| Adieu l'humanité... | Addio all'umanità... |
