| Original | Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Mikko Savikko |
| MAAILMASÕDA | MAAILMANSOTA |
| | |
| Kui vihast värisedes tundsid ennast tõugatuna teelt, | Kun vihasta väristen tunsit itsesi tieltä työnnetyksi, |
| sa läksid püstihullunult ja viha mattis meelt. | lähdit hulluuden vallassa ja viha täytti mielen. |
| Küll haaranud sa kõrre järgi, seda lihtsalt polnud, | Olisit tarttunut oljenkorteen, mutta sitä ei ollut, |
| siis käisest raputasid kaardid, jalult kõik need tolmud. | niin hihasta ravistit kortit, jaloilta kaikki tomut. |
| Sai varrukasse soome puss, käe ümber mässit' rihm | Sai hihaan puukko, käden ympärille hihna, |
| ja kaela poodud kanepnöör ja paljastatud kihv. | ja kaulaan hirtetty hamppunaru ja paljastettu torahammas. |
| Kõik arunatukese kraanid endal keerutasid lukku | Kaikki järjenhiukkasten hanat suljit itseltäsi, |
| ja parem käsi kuskilt juba kobas punast nuppu. | ja oikea käsi jostain jo etsi punaista nappia. |
| | |
| Nii läksid pilgul metsikul ja sülge tilkus suu, | Niin lähdit äkkiä metsään ja sylkeä tihkui suu, |
| maa jalge all sul kõikus, taevas irvitades Kuu. | maa jalkojesi alla keikkui, taivaalla irvisti kuu. |
| Jäi jala taha juurikas, hääl kuskilt ütles 'Sorry' | Jäi jalkoihin juures, ääni jostain sanoi »sorry«, |
| ning tulist kurja vandudes sa plartsatasid porri. | niin tulisesti kurjuutta kiroten sä paiskauduit lokaan. |
| Kui istuli end ajasid, siis koitis juba hommik, | Kun istumaan nousit, niin koitti jo aamu, |
| ei mäleta, kas suitsu läitsid sa siis või suhu kommi | et muista, sytytitkö savukkeen vai karkinko suuhun |
| sa panid, kukalt sügasid, sai välja võetud kaart | sä panit, niskaa raavit, otit esiin kartan |
| ja üllatunult leidsid ennast Lollakate Maalt. | ja yllättyneenä löysit itsesi Hölmöjen Maalta. |
| | |
| Siin kraavipervel istud nüüd, pea kohal sinav kumm, | Siinä ojanpientareella istut nyt, pään paikalla sinertävä kupu, |
| su tulevik on hägune ja minevik on tumm. | tulevaisuutesi on hämärä ja menneisyytesi mykkä. |
| Sa hädavares oled. Ja siis? Ükskama kõik. | Olet saamaton nahjus. Entäs sitten? Ihan sama. |
| Su eilaöine teguviis on siiski veidi võik. | Viimeöinen tekosi oli sittenkin hieman vastenmielinen. |
| Sa lõikad võsast pajupilli, käginaid sealt puhud, | Leikkaat pensaasta pajupillin, narinaa siitä puhallat, |
| teeveerest krabad maasikaid ja topid endal suhu. | tienlaidalta raapaiset mansikat ja lykkäät ne suuhusi. |
| Sa lähed porist lirtsudes, suu maasikatest matsub, | Sä lähdet kurassa läträten, suu mansikoita maiskuttaa, |
| kätt otsast väänates lööd endal selga tunnustava laksu. | taivutat kätesi ja annat itsellesi hyväksyvän läimäyksen selkään. |
