Ballade LXV: J'ay les estas de ce monde advisser [Ballade contre la guerre]
Eustache DeschampsOriginale | Adattamento in francese moderno da Moyenagepassion.com |
BALLADE LXV: J'AY LES ESTAS DE CE MONDE ADVISSER [BALLADE CONTRE LA GUERRE] J'ay les estas de ce monde advisser Et poursuiz du petit jusqu'au grant Tant que que je suis du poursuir lassez Et reposer me vueil doresnavant Mais en trestouz le pire et plus pesant Pour aame et corps, selon m'entencion Est guerroier qui va tout detruisant Guerre mener n'est que dampnacion Autres estas ont de la labour assez En seuretë vont leurs corps reposant Et se vivent de leurs biens amassez Jusques a fin vont leur aage menant Et l'un estat va l'autre confortant Sanz riens ravir, loy et juridicion Tiennent entr'eulx, dont bien puis dire tant Guerre mener n'est que dampnacion Car on y fait les septs pechiez mortelz Tollir, murdir, l'un va l'autre tuant Femmes ravir, les temples sont cassez Loy n'a entr'eulx, le mendre est plus grant Et l'un voisin va l'autre deffoulant Corps et aame met a perdiction Qui guerre suit, aux diables la comment Guerre mener n'est que dampnacion. | GUERRE MENER N’EST QUE DAMNATION J’ai les états de ce monde avisé Et poursuivi du petit jusqu’au grand, Tant que je suis de poursuivre lassé, Et reposer me veut dorénavant Mais entre tout, le pire et le plus pesant; Pour âme et corps, selon mes conclusions, Est guerroyer, qui tout va détruisant; Guerre mener n’est que damnation. Les autres états ont bien assez à faire En sûreté vont leurs corps reposant, Et vivent sur tous leurs biens amassés, Jusqu’à la fin, vont leurs âges menant: Et l’un état va l’autre confortant, Sans rien ravir, loi et juridiction Tiennent entre eux, dont bien puis dire tant: Guerre mener n’est que damnation. Car on y fait les sept péchés mortels, Voler, meurtrir, l’un va l’autre tuant, Femmes ravir, les temples sont cassés, Loi n’a entre eux, le moindre est le plus grand, Et l’un voisin va l’autre défoulant. Corps et âme met à perdition Qui guerre suit; aux diables la comment Guerre mener n’est que damnation. Envoi Prince, je veux mener dorénavant Etat moyen, c’est mon opinion, Guerre laisser et vivre en labourant: Guerre mener n’est que damnation. |