Ballade LXV: J'ay les estas de ce monde advisser [Ballade contre la guerre]
Eustache DeschampsOriginal | Versione italiana di Riccardo Venturi 5 maggio 2009 |
BALLADE LXV: J'AY LES ESTAS DE CE MONDE ADVISSER [BALLADE CONTRE LA GUERRE] | BALLATA LXV: HO AVVERTITO GLI ESSERI DI QUESTO MONDO [BALLATA CONTRO LA GUERRA] |
J'ay les estas de ce monde advisser Et poursuiz du petit jusqu'au grant Tant que que je suis du poursuir lassez Et reposer me vueil doresnavant Mais en trestouz le pire et plus pesant Pour aame et corps, selon m'entencion Est guerroier qui va tout detruisant Guerre mener n'est que dampnacion | Ho avvertito gli esseri di questo mondo E continuo a farlo, dal piccolo al grande: Tanto che mi son stancato di continuare E d'ora in avanti mi voglio riposare. Ma in ogni cosa, il peggio e più duro Per l'anima e il corpo, per quel che credo È far la guerra che va e tutto distrugge, Menare guerra è solo dannazione. |
Autres estas ont de la labour assez En seuretë vont leurs corps reposant Et se vivent de leurs biens amassez Jusques a fin vont leur aage menant Et l'un estat va l'autre confortant Sanz riens ravir, loy et juridicion Tiennent entr'eulx, dont bien puis dire tant Guerre mener n'est que dampnacion | Altri ne hanno abbastanza di faticare E si riposan le membra al sicuro: Vivon dei beni che hanno accumulato E fino alla fine si godon la vita. Si riconfortano e aiutan l'un l'altro Senza rubar niente, hanno legge e diritti Dalla loro parte; e allora posso ben dirlo: Menare guerra è solo dannazione. |
Car on y fait les septs pechiez mortelz Tollir, murdir, l'un va l'autre tuant Femmes ravir, les temples sont cassez Loy n'a entr'eulx, le mendre est plus grant Et l'un voisin va l'autre deffoulant Corps et aame met a perdiction Qui guerre suit, aux diables la comment Guerre mener n'est que dampnacion. | E allor si fanno i sette peccati mortali, Rubare, uccidere, ammazzarsi a vicenda, Rapir le donne, le chiese son distrutte, Non c'è più legge, il piccolo si fa grande Ed il vicino sfoga il suo odio sull'altro Mettendo corpo e anima nella perdizione. Chi segue la guerra si affida all'inferno: Menare guerra è solo dannazione. |