Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό]
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης| Gian Piero Testa. | |
| LA SPIAGGIA | RINUNCIA |
| La sulla nostra spiaggia intima candida come una colomba abbiamo avuto sete, sotto il sole ma l'acqua era amara abbiamo avuto sete, sotto il sole ma l'acqua era amara. | Spiaggia segreta era la nostra, lucente come una bianca ala. Avemmo sete a mezzogiorno, ma amara era l'acqua lì d'intorno. |
| ho scritto sulla sabbia morbida un nome, quello desiderato, ma un dolce vento di terra, caldo e profumato, ha cancellato tutto ma un dolce vento di terra, caldo e profumato, ha cancellato tutto. | Sopra la sabbia che ci abbagliava tracciammo un nome scritto in cuore, ma venne il vento a cancellare, ad ingannare tutto il nostro ardore. |
| Quante speranze a cuore libero per tutto ciò in cui abbiamo creduto è naufragato in una risacca di realtà che ci ha tradito a vita è naufragato in una risacca di realtà che ci ha tradito a vita. | Con quale ardire, con che respiro, quali passioni dentro il cuore prendemmo a vivere il nostro amore ! Era uno sbaglio ! e il sogno finì lì. |
