| Originale | La versione catalana eseguita da Maria Del Mar Bonet
|
| ΆΡΝΗΣΗ [ΣΤΟ ΠΕΡΙΓΙΆΛΙ ΤΟ ΚΡΥΦΌ] | A LA PLATJA |
| | |
 Στο περιγιάλι το κρυφό * | Era la platja un secret de calç |
| κι άσπρο σαν περιστέρι | un blanc bressol pel vespre; |
| διψάσαμε το μεσημέρι | d'un cop tots dos volguérem beure, |
| μα το νερό γλυφό. | la sal no ens va calmar la set. |
| Διψάσαμε το μεσημέρι | D'un cop tots dos volguérem beure, |
| μα το νερό γλυφό. | la sal no ens va calmar la set. |
| | |
| Πάνω στην άμμο την ξανθή | Tu i jo escriguérem el seu nom de nit |
| γράψαμε τ' όνομά της | sobre l'arena blanca; |
| Ωραία που φύσηξε ο μπάτης | d'un cop un vent s'alçà gelós a l'alba |
| και σβήστηκε η γραφή. | i va esborrar d'un cop l'escrit, |
| Ωραία που φύσηξε ο μπάτης | D'un cop un vent s'alçà gelós a l'alba |
| και σβήστηκε η γραφή. | i va esborrar d'un cop l'escrit. |
| | |
| Με τι καρδιά, με τι πνοή, | Quina alegria, quina força al cor, |
| τι πόθους και τι πάθος | al començar la vida! |
| πήραμε τη ζωή μας· λάθος! | El temps dugué una altra mida |
| κι αλλάξαμε ζωή. | deixant més calm el nostre vol. |
| Πήραμε τη ζωή μας· λάθος! | El temps dugué una altra mida |
| κι αλλάξαμε ζωή. | deixant més calm el nostre vol. |
