Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό]

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale	English version by Edmund Keeley and Philip Sherrard
ΆΡΝΗΣΗ [ΣΤΟ ΠΕΡΙΓΙΆΛΙ ΤΟ ΚΡΥΦΌ]	DENIAL
Στο περιγιάλι το κρυφό *	On the secret seashore
κι άσπρο σαν περιστέρι	white like a pigeon
διψάσαμε το μεσημέρι	we thirsted at noon;
μα το νερό γλυφό.	but the water was brackish.
Διψάσαμε το μεσημέρι	We thirsted at noon;
μα το νερό γλυφό.	but the water was brackish.
Πάνω στην άμμο την ξανθή	On the golden sand
γράψαμε τ' όνομά της	we wrote her name;
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης	but the sea-breeze blew
και σβήστηκε η γραφή.	and the writing vanished.
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης	But the sea-breeze blew
και σβήστηκε η γραφή.	and the writing vanished.
Με τι καρδιά, με τι πνοή,	With what spirit, what heart,
τι πόθους και τι πάθος	what desire and passion
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!	we lived our life: a mistake!
κι αλλάξαμε ζωή.	So we changed our life.
Πήραμε τη ζωή μας· λάθος!	We lived our life: a mistake!
κι αλλάξαμε ζωή.	So we changed our life.