Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό]
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης| Original | Gian Piero Testa. |
| ΆΡΝΗΣΗ [ΣΤΟ ΠΕΡΙΓΙΆΛΙ ΤΟ ΚΡΥΦΌ] | RINUNCIA SULLA SPIAGGIA |
 Στο περιγιάλι το κρυφό *κι άσπρο σαν περιστέρι διψάσαμε το μεσημέρι μα το νερό γλυφό. Διψάσαμε το μεσημέρι μα το νερό γλυφό. | Sulla spiaggia nascosta e bianca come una colomba avevamo sete a mezzogiorno ma l'acqua era salmastra. Avevamo sete a mezzogiorno ma l'acqua era salmastra. |
| Πάνω στην άμμο την ξανθή γράψαμε τ' όνομά της Ωραία που φύσηξε ο μπάτης και σβήστηκε η γραφή. Ωραία που φύσηξε ο μπάτης και σβήστηκε η γραφή. | Sopra la sabbia bionda scrivemmo il suo nome. Splendido! Ché soffiò la brezza e la scritta si cancellò. Splendido! Ché soffiò la brezza e la scritta si cancellò. |
| Με τι καρδιά, με τι πνοή, τι πόθους και τι πάθος πήραμε τη ζωή μας· λάθος! κι αλλάξαμε ζωή. Πήραμε τη ζωή μας· λάθος! κι αλλάξαμε ζωή. | Con che cuore, con che respiro - che speranze e che cori - afferrammo la nostra vita: errore! e cambiammo vita. Afferrammo la nostra vita: errore! e cambiammo vita. |
