Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό]
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης| Original | La versione islandese di Atli Harðarson |
| ΆΡΝΗΣΗ [ΣΤΟ ΠΕΡΙΓΙΆΛΙ ΤΟ ΚΡΥΦΌ] | AFNEITUN |
 Στο περιγιάλι το κρυφό *κι άσπρο σαν περιστέρι διψάσαμε το μεσημέρι μα το νερό γλυφό. Διψάσαμε το μεσημέρι μα το νερό γλυφό. | Við flæðarmál á feluströndu fagurhvítri eins og dúfu þorstinn mjög á miðjum degi mæddi en vatnið salti blandað. |
| Πάνω στην άμμο την ξανθή γράψαμε τ' όνομά της Ωραία που φύσηξε ο μπάτης και σβήστηκε η γραφή. Ωραία που φύσηξε ο μπάτης και σβήστηκε η γραφή. | Þar á ljósan ljóma sandsins letrað höfðum nafnið hennar, en frá sænum golan gladdi og gustur eyddi skrifum þessum. |
| Με τι καρδιά, με τι πνοή, τι πόθους και τι πάθος πήραμε τη ζωή μας· λάθος! κι αλλάξαμε ζωή. Πήραμε τη ζωή μας· λάθος! κι αλλάξαμε ζωή. | Ó hve hjartað ákaft bærðist, öndin þreyði full af löngun, er líf vort tókum tökum – röngum! Og tilverunni út því skiptum. |
