Die Moorsoldaten [Börgermoorlied; Das Moorlied]
Rudi Goguel| Original | 10b. Żołnierze bagien: Traduzione polacca di Anian |
| DIE MOORSOLDATEN [BÖRGERMOORLIED; DAS MOORLIED] Wohin auch das Auge blicket, Moor und Heide nur ringsum. Vogelsang uns nicht erquicket, Eichen stehen kahl und krumm. Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Hier in dieser öden Heide Ist das Lager aufgebaut, Wo wir fern von jeder Freude Hinter Stacheldraht verstaut. Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Morgens ziehen die Kolonnen In das Moor zur Arbeit hin. Graben bei dem Brand der Sonne, Doch zur Heimat steht der Sinn. Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Heimwärts, heimwärts jeder sehnet, Zu den Eltern, Weib und Kind. Manche Brust ein Seufzer dehnet, Weil wir hier gefangen sind. Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Auf und nieder gehn die Posten, Keiner, keiner, kann hindurch. Flucht wird nur das Leben kosten, Vierfach ist umzäunt die Burg. Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Doch für uns gibt es kein Klagen, Ewig kann's nicht Winter sein. Einmal werden froh wir sagen: Heimat, du bist wieder mein! Dann ziehn die Moorsoldaten Nicht mehr mit dem Spaten Ins Moor! Dann ziehn die Moorsoldaten Nicht mehr mit dem Spaten Ins Moor! | ŻOŁNIERZE BAGIEN Gdzie nie spojrzysz Tam tylko bagna i step Śpiew ptaków nie pokrzepia nas nigdy Dęby stoją bezlistne i krzywe Jesteśmy żołnierzami bagien I ruszamy ze szpadlem W bagna Tutaj na opustoszałym stepie Zbudowany jest nasz obóz Tu oddalamy się od każdej radości Umieszczeni za drutem kolczastym Jesteśmy żołnierzami bagien I ruszamy ze szpadlem W bagna Każdego rana ruszamy w kolumnach Na bagna do pracy Kopiemy przy żarze słońca Marzymy jednak o ojczyźnie Jesteśmy żołnierzami bagien I ruszamy ze szpadlem W bagna W górę i w dół chodzą wartownicy Nikt, nikt nie może się prześlizgnąć! Ucieczka kosztowałaby nas życie poczwórnie ogrodzony jest nasz gród Jesteśmy żołnierzami bagien I ruszamy ze szpadlem W bagna Jednak nie skarżymy się Zima przecież nie może trwać wiecznie! Któregoś dnia powiemy radośnie Ojczyzno znów jesteś moja! Wtedy nie ruszą już więcej żołnierze bagien Ze szpadlem Na bagna |
