Die Moorsoldaten [Börgermoorlied; Das Moorlied]
Rudi Goguel| Original | 9a. Kan ar geunioù: La versione bretone tradizionale, basata ... |
| DIE MOORSOLDATEN [BÖRGERMOORLIED; DAS MOORLIED] Wohin auch das Auge blicket, Moor und Heide nur ringsum. Vogelsang uns nicht erquicket, Eichen stehen kahl und krumm. Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Hier in dieser öden Heide Ist das Lager aufgebaut, Wo wir fern von jeder Freude Hinter Stacheldraht verstaut. Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Morgens ziehen die Kolonnen In das Moor zur Arbeit hin. Graben bei dem Brand der Sonne, Doch zur Heimat steht der Sinn. Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Heimwärts, heimwärts jeder sehnet, Zu den Eltern, Weib und Kind. Manche Brust ein Seufzer dehnet, Weil wir hier gefangen sind. Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Auf und nieder gehn die Posten, Keiner, keiner, kann hindurch. Flucht wird nur das Leben kosten, Vierfach ist umzäunt die Burg. Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Doch für uns gibt es kein Klagen, Ewig kann's nicht Winter sein. Einmal werden froh wir sagen: Heimat, du bist wieder mein! Dann ziehn die Moorsoldaten Nicht mehr mit dem Spaten Ins Moor! Dann ziehn die Moorsoldaten Nicht mehr mit dem Spaten Ins Moor! | KAN AR GEUNIOÙ Pell e weler o'n em astenn Pradoù, maezioù lagennek Eno ne glever evn ebet ken War ar gwez sec’h krabosek O douar reuzeudigezh Ma rankomp-ni dibaouez Marrat, marrat Er c’hamp-mañ ken gouez ken euzhus Gant he mogerioù houarn Emaomp en ur gaoued spontus Vel paourkaezh loened treut-karn O douar reuzeudigezh Ma rankomp-ni dibaouez Marrat, marrat Trouz kammedoù ha trouz armoù Gwarded klever noz ha deiz Gwad ha gloaz, daeroù ha garmoù Hag ar marv d’an dud keizh O douar reuzeudigezh Ma rankomp-ni dibaouez Marrat, marrat Met un deiz kaer en hon buhez E savo an heol c’hoazh Frankiz karet, ha levenez A splanno en neñvoù glas Dishual vimp en hon bro Ma c’hallimp bevañ en-dro Ha karout Karout |
