Die Moorsoldaten [Börgermoorlied; Das Moorlied]
Rudi Goguel| Originale | 8a. Keskitysleirilaulu: La prima versione finlandese di Elvi... |
| DIE MOORSOLDATEN [BÖRGERMOORLIED; DAS MOORLIED] Wohin auch das Auge blicket, Moor und Heide nur ringsum. Vogelsang uns nicht erquicket, Eichen stehen kahl und krumm. Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Hier in dieser öden Heide Ist das Lager aufgebaut, Wo wir fern von jeder Freude Hinter Stacheldraht verstaut. Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Morgens ziehen die Kolonnen In das Moor zur Arbeit hin. Graben bei dem Brand der Sonne, Doch zur Heimat steht der Sinn. Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Heimwärts, heimwärts jeder sehnet, Zu den Eltern, Weib und Kind. Manche Brust ein Seufzer dehnet, Weil wir hier gefangen sind. Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Auf und nieder gehn die Posten, Keiner, keiner, kann hindurch. Flucht wird nur das Leben kosten, Vierfach ist umzäunt die Burg. Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Doch für uns gibt es kein Klagen, Ewig kann's nicht Winter sein. Einmal werden froh wir sagen: Heimat, du bist wieder mein! Dann ziehn die Moorsoldaten Nicht mehr mit dem Spaten Ins Moor! Dann ziehn die Moorsoldaten Nicht mehr mit dem Spaten Ins Moor! | KESKITYSLEIRILAULU Suot ja nummet ympärillä Loputtomat leviää Ei soi täällä linnun laulu Puut vain paljaat törröttää Kun kantain lapioita Päin nummia ja soita Käy tie Ankeassa maisemassa Leiri kolkko kohoaa Elämästä, ystävistä Piikkiaidat erottaa Kun kantain lapioita Päin nummia ja soita Käy tie Aamuin marssii kolonnamme Turvesuolle raatamaan Kuokat kolkkaa, päivä polttaa Aika kulkee kulkuaan Kun kantain lapioita Päin nummia ja soita Käy tie Patukoilla, pistooleilla Kulkuamme ohjataan Eivät murru piikkiesteet Pako päättyy kuolemaan Kun kantain lapioita Päin nummia ja soita Käy tie Mutta usko elää meissä Näin ei aina olla voi Kerran halki suon ja nummen Riemukkaana laulu soi Kun kohti vapautta Kun kohti päivää uutta Käy tie. |
