Girotondo
Fabrizio De André| Version française de Marco Valdo M.I. | |
| RING-AROUND-THE-ROSIE If war comes, Marcondiro'ndero if war comes, Marcondiro’ndà on the sea and on the land, Marcondiro'ndera on the sea and on the land who will save us? We’ll be saved by the soldier who doesn’t want it, we’ll be saved by the soldier who refuses war. The war has already broken out, Marcondiro'ndero, the war has already broken out, who will help us? The good Lord will help us, Marcondiro'ndera the good Lord will help us, he will save us. The Good Lord has already escaped, where is not known. The Good Lord went away, who knows when he’ll return? The airplane flies, Marcondiro'ndera the airplane flies, Marcondiro’ndà. If it drops the bomb, Marcondiro'ndero if it drops the bomb who will save us? We're saved by the aviator who won't do it, the aviator who won’t drop the bomb saves us. The bomb has fallen already, Marcondiro'ndero the bomb has fallen already, who will take it? Everyone will take it, Marcondiro'ndera whether we are lovely or we're ugly, Marcondiro’ndà. Whether we are big or we're small, it will destroy us, whether we are clever or we're fools, it will strike us. There are too many holes, Marcondiro'ndera there are too many holes, who will fill them? We can no longer play at Marcondiro'ndera we can no longer play at Marcondiro’ndà. And you all go a little further on to amuse yourselves, you go for amusement where the war won’t be. War is everywhere, Marcondiro'ndera the earth is all one mourning, who will console it? They'll take care of it, the men, the beasts, the flowers, the forests and the seasons with a thousand colors. People, beasts and flowers, no, there aren’t any more, living, we are the remaining ones and nothing more. The land is all ours, Marcondiro'ndera let's make it a big merry-go-round, Marcondiro'nderà. We have all the land Marcondiro'ndera let's play at making war, Marcondiro'nderà . . . | LA RONDE Si la guerre survenait, Marcondiro'ndero Si survenait la guerre, Marcondiro'nda Sur mer et sur terre, Marcondiro'ndera Sur mer et sur terre, qui s'en sauverait ? Nous sauvera le soldat qui ne la voudra pas Nous sauvera le soldat qui la refusera La guerre a déjà éclaté, Marcondiro'ndero La guerre a déjà éclaté, qui nous aidera ? Le bon Dieu nous aidera, Marcondiro'ndera Le bon Dieu nous aidera, le bon Dieu nous sauvera. Le bon Dieu a déjà fui, on ne sait où Le bon dieu Dieu s'en est allé, qui sait quand il reviendra L'aéroplane vole, Marcondiro'ndera L'aéroplane vole, Marcondiro'nderà. Il jettera la bombe, Marcondiro'ndero Il jettera la bombe, qui nous sauvera ? L'aviateur qui ne le fera pas L'aviateur qui ne la jettera pas La bombe est déjà tombée, Marcondiro'ndero La bombe est déjà tombée, qui se la prendra ? On la prendra tous, Marcondiro'ndera Beaux ou laids, Marcondiro'ndà Grands ou tout petits, elle les détruira Malins ou crétins, elles les foudroiera Il y a trop de trous, Marcondiro'ndera Il y a trop de trous, qui les remplira ? Nous ne pourrons plus jouer à Marcondiro'ndera Nous ne pourrons plus jouer à Marcondiro'ndà Et vous pour vous divertir, allez plus loin Allez vous divertir où la guerre n'ira pas. La guerre est partout, Marcondiro'ndera Toute la terre est en deuil, qui la consolera ? Les hommes, les bêtes, les fleurs, Les bois et les saisons aux mille couleurs. Des gens, des bêtes, des fleurs, il n'y en a plus De vivants, il ne reste que nous et rien de plus. La terre est toute à nous, Marcondiro'ndera Nous en ferons un grand carrousel, Marcondiro'ndà Nous avons toute la terre, Marcondiro'ndera Nous jouerons à la guerre, Marcondiro'ndà |
