Το τραγούδι του νεκρού αδελφού

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale

Segnalo che di "Απρίλη μου", il brano che apre "Το τραγούδι τ...

ΤΟ ΤΡΑΓΟΎΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΎ ΑΔΕΛΦΟΎ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ 1. Απρίλη μου Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης Απρίλη μου, Απρίλη μου ξανθέ και Μάη μυρωδάτε, καρδιά μου πώς αντέ- Καρδιά μου πώς, καρδιά μου πώς αντέχεις μέσα στην τόση αγάπη και στις τόσες ομορφιές Γιομίζ' η γειτονιά τραγούδια και φιλιά Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ, μα το 'χω μυστικό Αστέρι μου, αστέρι μου χλωμό του φεγγαριού αχτίδα στο γαϊτανόφρυδο Στο γαϊτανο-, στο γαϊτανοφρυδό σου κρεμάστηκε η καρδιά μου σαν το πουλάκι στο ξόβεργο Γιομίζ' η γειτονιά τραγούδια και φιλιά Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ, μα το 'χω μυστικό Λουλούδι μου, λουλούδι μυριστό και ρόδο μυρωδάτο, στη μάνα σου θα 'ρθω στη μάνα σου, στη μάνα σου θα 'ρθω να πάρω την ευχή της και το ταίρι που αγαπώ Γιομίζ' η γειτονιά τραγούδια και φιλιά Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ, μα το 'χω μυστικό 2. Το όνειρο Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης Άλλες ερμηνείες: Γιάννης Πουλόπουλος Ο Γρηγόρης Μπιθικώτσης. Δυο γιους είχες μανούλα μου δυο δέντρα, δυο ποτάμια, δυο κάστρα Βενετσιάνικα, δυο δυόσμους, δυο λαχτάρες. Ένας για την ανατολή κι ο άλλος για τη δύση κι εσύ στη μέση μοναχή μιλάς, ρωτάς, μιλάς, ρωτάς τον ήλιο. Ήλιε που βλέπεις τα βουνά, που βλέπεις τα ποτάμια όπου θωρείς τα πάθη μας και τις φτωχές μανούλες. Αν δεις τον Παύλο φώναξε και τον Ανδρέα πες μου. Μ' έναν καημό τ' ανάστησα μ' έναν λυγμό τα γέννου. Μα κείνοι παίρνουνε βουνά διαβαίνουνε ποτάμια ο ένας τον άλλο ψάχνουνε για ν' αλληλοσφαγούνε. Κι εκεί στο πιο ψηλό βουνό, στην πιο ψηλή ραχούλα σιμά κοντά πλαγιάζουνε κι όνειρο ί- κι όνειρο ίδιο βλέπουν. Στης μάνας τρέχουνε κι οι δυο το νεκρικό κρεβάτι. Μαζί τα χέρια δίνουνε της κλείνουνε τα μάτια. Και τα μαχαίρια μπήγουνε βαθιά μέσα στο χώμα. Κι απέκει ανέβλυσε νερό να πιεις να ξε- να πιεις να ξεδιψάσεις. 3. Η αλυσίδα Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης Την αλυσίδα την βαριά Την κάνω χελιδόνι Την φυλακή τη σκοτεινή Την κάνω ξαστεριά Την αλυσίδα την βαριά Εγώ και εσύ κι εσύ κι εσύ Την κόβουμε μαζί Σπάσε την αλυσίδα με τα σίδερα! Φτιάξε την αλυσίδα με τα κύματα! Σπάσε την αλυσίδα με τα σίδερα! Φτιάξε την αλυσίδα με τα σύννεφα! Σπάσε την αλυσίδα με τις ντροπές! Φτιάξε την αλυσίδα με τις Πασχαλιές! Σπάσε την αλυσίδα με τον αγκυλωτό! Φτιάξε την αλυσίδα με τον Εωθινό! Σπάσε την αλυσίδα και τη φυλακή! Φτιάξε την αλυσίδα κορμί με κορμί! Την αλυσίδα που μιλά Την κάνω αστροπελέκι! Των παλατιών σου τη χλιδή Σου κάνω φυλακή! Την αλυσίδα που μιλά Εγώ κι εσύ κι εσύ κι εσύ Την φτιάχνουμε μαζί! Η Λευτεριά κερδίζεται! Η Λευτεριά κερδίζεται! Ραγιάδες σηκωθείτε Φωνάζει ο Κίτσος!    4. Προδομένη μου αγάπη Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Πρώτη εκτέλεση: Βέρα Ζαβιτσιάνου Άλλες ερμηνείες: Τάνια Τσανακλίδου η Βέρα Ζαβιτσιάνου (1927-2008) Τα μεσάνυχτα που σμίγουνε οι ώρες Προδομένη μου αγάπη Τα μεσάνυχα που σμίγουν οι καρδιές μας Προδομένη μου αγάπη Νταν νταν νταν νταν σημαίνει Νταν το τέλος της αγάπης Δυο πουλιά δυο περιστέρια ταξιδεύουνε μέσα στ' αστέρια Τα μεσάνυχτα που είναι μακριά ο ήλιος Προδομένη μου αγάπη Τα μεσάνυχτα που είναι κοντά οι ζωές μας Προδομένη μου αγάπη Νταν νταν νταν νταν σημαίνει Νταν το τέλος της αγάπης Δυο πουλιά δυο περιστέρια ταξιδεύουνε μέσα στ' αστέρια Τα μεσάνυχτα θα σε περιμένω Προδομένη μου αγάπη Σαν θα φύγει το φεγγάρι στο σκοτάδι Προδομένη μου αγάπη 5. Ένα δειλινό Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης Ένα δειλινό, ένα δειλινό ένα δειλινό σε δέσαν στο σταυρό Σου κάρφωσαν τα χέρια σου, μου κάρφωσαν τα σπλάχνα Σου δέσανε τα μάτια σου, ω, ω, μου δέσαν την ψυχή μου Ένα δειλινό, ένα δειλινό ένα δειλινό με τσάκισαν στα δυο Μου κλέψανε την όραση, μου πήραν την αφή μου Μόν' μου 'μεινε η ακοή, ω, ω, να σ' αγρικώ, παιδί μου Ένα δειλινό, ένα δειλινό ένα δειλινό σαν τον σταυραετό Χίμηξε, πα στις θάλασσες, χίμηξε, πα στους κάμπους Κάνε ν' ανθίσουν τα βουνά, ω, ω, και να χαρούν οι ανθρώποι 6. Τον Παύλο και τον Νικολιό Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης Τον Παύλο και τον Νικολιό τους πάνε για ταξίδι με βάρκα δίχως άρμενα με πλοίο δίχως ξάρτια Τ' άρμενα τα 'καψε φωτιά τα ξάρτια καταιγίδα και το ταξίδι θάνατος που γυρισμό που γυρισμό δεν έχει Του Παύλου και του Νικολιού οι μάννες πάνε αντάμα ρωτούν το χώμα να τους πει κι εκείνο στάζει αίμα Δεν είναι αναστεναγμός που βγαίνει απ' το χώμα μόνο πηγή λαχταριστή να πιείς να ξενα πιεις να ξεδιψάσεις 7. Νανούρισμα Στίχοι: Κώστας Βίρβος Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Μπεμπεδέλη Άλλες ερμηνείες: Γιάννης Πάριος | Σαββίνα Γιαννάτου η Δέσποινα Μπεμπεδέλη. Κοιμήσου αγγελούδι μου, παιδί μου νάνι νάνι Να μεγαλώσεις γρήγορα, σαν τ'αψηλό πλατάνι Να γίνεις άντρας στο κορμί και στο μυαλό Και να 'σαι πάντα μεσ' το δρόμο τον καλό Κοιμήσου αγγελούδι μου γλυκά με το τραγούδι μου Κοιμήσου περιστέρι μου να γίνεις σαν ατσάλι Να γίνει κι η καρδούλα σου σαν του Χριστού μεγάλη Για να μην πεις μεσ' τη ζωή σου δεν μπορώ κι αν πρέπει ακόμα να σηκώσεις και σταυρό 8. Στα περβόλια Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης Στα περβόλια, μες στους ανθισμένους κήπους σαν άλλοτε θα στήσουμε χορό και τον Χάρο θα καλέσουμε να πιούμε αντάμα και να τραγουδήσουμε μαζί Κράτα το κλαρίνο και το ζουρνά κι εγώ θα 'ρθω με τον μικρό μου τον μπαγλαμά Αχ, κι εγώ θα 'ρθω... μες στης μάχης τη φωτιά με πήρες, Χάρε πάμε στα περβόλια για χορό Στα περβόλια, μες στους ανθισμένους κήπους αν σε πάρω, Χάρε, στο κρασί αν σε πάρω στον χορό και στο τραγούδι τότες χάρισέ μου μιας νυχτιάς ζωή Κράτα την καρδιά σου, μάνα γλυκιά κι εγώ είμ'ο γιος που γύρισε για μια σου ματιά Αχ, για μια ματιά.. Για το μέτωπο σαν έφυγα, μανούλα εσύ δεν ήρθες να με δεις Ξενοδούλευες και πήρα μόνος μου το τρένο που με πήγε πέρ' απ'τη ζωή... 9. Δοξαστικό Στίχοι: Παραδοσιακό Μουσική: Παραδοσιακό Ενωθείτε βράχια βράχια. Ενωθείτε χέρια χέρια. Τα βουνά και τα λαγκάδια πιάστε το τραγούδι. Πολιτείες και τα λιμάνια μπείτε στο χορό. Σήμερα παντρεύουμε τον Ήλιο τον Ήλιο με τη νύφη τη μονάκριβη Πασχαλιά! Πασχαλιά μας, κοπελιά μας Κάμποι, θόλασσες, βουνά μας, Μάνες, κόρες, σκοτωμένα αδέλφια, πατεράδες Ένα δέντρο με μια ρίζα, μια πηγή, μια βρύση. Σήμερα παντρεύουμε τον Ήλιο τον Ήλιο με τη νύφη τη μονάκριβη Πασχαλιά! Πολυχρόνιος ἡμέρα – Ὑπέρμαχῳ - Ὑπέρμαχῳ

IL MIO APRILE Verrà, verrà, l’aprile mio verrà Riempirà le strade di gente come noi Inonderà di gioia la città Con l’acqua luminosa dei fieri canti tuoi. Notte scomparirà Giorno risplenderà. Verrà, verrà, l’aprile mio verrà Dipingerà la terra di miele e di lillà L’aprile che- l’aprile che verrà Accenderà una stella che non si spegnerà. Notte scomparirà Giorno risplenderà. Verrà, verrà, l’aprile mio verrà Dipingerà la terra di miele e di lillà L’aprile che- l’aprile che verrà Accenderà una stella che non si spegnerà. Accenderà una stella che non si spegnerà.