Demain les kids
Hubert-Félix Thiéfaine| Versione italiana di Daniel Bellucci | |
| TOMORROW THE KIDS | DOMANI I KIDS |
| The vultures stagger above the incubators And caw some gloomy and mournful-lullabies Kill the kid As the witches healthy and bearded Centrifuge our clones to the bottom of their retorts Kill the kid In the school's ruins where burns a black board A chalk broke writing: hope Kill the kid The machine guns already got back to their nests Only a fly hums on the sleeping class Kill the kid Kill the kid The warriors of absurd and hell fight The delights of death under the iron of shame Kill the kid Beyrouth airport or Mozambique city Very little one see blood flows at parties Kill the kid Sacrifice the children, shoot the poets If you need all that blood to sustain your souls Kill the kid If you need all that blood to enjoy yourself at parties Sacrifice the children, shoot the poets Kill the kid Some human wreck with a glance used by delirium Carries on in his madness with a lyre-child's song Kill the kid And in his scaled eyes full of black visions Desire changes into a swarm of scorpions Kill the kid Little doll broken in the dirty hands Of ordinary putrid and rotten mire Kill the kid Now you're only the hostage the next victim On the sickening altar of anonymous horror Kill the kid Sacrifice the children, shoot the poets If you need all that blood to sustain your souls Kill the kid If you need all that blood to enjoy yourself at parties Sacrifice the children, shoot the poets Kill the kid Kill the kid Kill the kid The vultures stagger above the incubators And caw some gloomy and mournful lullabies Kill the kid While Abraham wild with sacrifices Gives to his vengeful god his son's sob Kill the kid But the ovum hanging on to the woman's womb Had already put his helmet on and took his flame thrower out Kill the kid Be careful adult world useless and despondent Tomorrow the kids armed, tomorrow the kids at last Tomorrow the kids... | Gli avvoltoi titubano sopra le incubatrici E gracchiano lugubri e funebri ninnenanne Kill the kid Mentre le nostre streghe sanitarie e barbute Centrifugano i nostri clone nel fondo delle loro storte Kill the kid Nelle rovine della scuola in cui arde una lavagna nera Un gessino si è sbriciolato nello scrivere: speranza Kill the kid Già le mitragliatrici sono tornate nel loro covo Solo una mosca sta ronzando sopra la classe addormentata Kill the kid Kill the kid I guerrieri dell’assurdo e dell’inferno affrontano Le delizie della morte sotto i ferri della onta Kill the kid Beirut aeroporto o Mozambic city Il sangue dei piccoli è versato nei party Kill the kid Sacrificate i bambini, fucilate i poeti Se vi serve tutto quel sangue per animare le vostre teste Kill the kid Se vi serve tutto quel sangue per godere nelle vostre feste Sacrificate i bambini, fucilate i poeti Kill the kid Kill the kid Kill the kid Qualche relitto dallo sguardo usato dal delirio Insegue nella sua follia il canto del fanciullo-lira Kill the kid E nei suoi occhi squamosi brulicanti di nere visioni Il desiderio si trasforma in sciame di scorpioni Kill the kid Pupazzetto spezzato tra le mani salaci Dell’ordinario porco putrido e schifoso Kill the kid Oramai sei solo l’ostaggio, la prossima vittima Sull’altare disgustoso dell’orrore anonimo Kill the kid Sacrificate i bambini, fucilate i poeti Se vi serve tutto quel sangue per animare le vostre teste Kill the kid Se vi serve tutto quel sangue per godere nelle vostre feste Sacrificate i bambini, fucilate i poeti Kill the kid Kill the kid Kill the kid Gli avvoltoi titubano sopra le incubatrici E gracchiano lugubri e funebri ninnenanne Kill the kid Mentre un Abramo ebbro di sacrifici Offre al suo dio vendicatore i singhiozzi del proprio figlio Kill the kid Ma l’ovulo che s’incarnisce nel ventre della donna Ha già infilato il casco e tirato fuori il lanciafiamme Kill the kid Attenzione mondo adulto inutile e triste Domani i kids armati, domani i kids finalmente Domani i kids |
