La chanson du déserteur
Anonymous
| 3. Versione di Planchez (Nièvre), Achille Millien (1887) | |
| LA CHANSON DU DÉSERTEUR | LA CANZONE DEL DISERTORE |
| Je me suis engagé | Mi sono arruolato |
| Pour l'amour d'une d'une fille, | Per amore di una ragazza, |
| Je me suis engagé | Mi sono arruolato |
| Pour l'amour d'une fille | Per amore di una ragazza, |
| Les gens qui m'ont logé | Quelli che mi hanno alloggiato |
| M'ont bien mal enseigné | Mi hanno mal consigliato, |
| Ils m'ont d'it d' m'en aller | M'han detto di andarmene |
| Sans avoir mon congé. | Senza avere il congedo. |
| Dans mon chemin faisant | Cammin facendo, |
| Rencontre mon capitaine, | Incontro il mio capitano, |
| Dans mon chemin faisant | Cammin facendo |
| Rencontre mon capitaine, | Incontro il mio capitano, |
| Mon capitaine m'a dit | Il mio capitano m'ha detto |
| Où vas-tu mon ami ? | Dov'è che vai, amico mio? |
| Là-bas dans ces vallons | Laggiù in quei valloni |
| Rejoindre mon bataillon | A unirmi al mio battaglione. |
| Là-bas dans ces vallons | Laggiù in quei valloni |
| S'engage une bataille, | S'ingaggia una battaglia, |
| Là-bas dans ces vallons | Laggiù in quei valloni |
| S'engage une bataille, | S'ingaggia una battaglia, |
| J'ai mis mon sac à terre | Ho posato la mia sacca |
| J'ai pris mon sabre en main | E impugnato la sciabola, |
| Je me suis battu là | E là mi son battuto |
| Comme un vaillant soldat. | Come un soldato valoroso. |
| Du premier coup tirant | Al primo colpo |
| Tua mon capitaine, | Ho ucciso il mio capitano, |
| Du premier coup tirant | Al primo colpo |
| Tua mon capitaine, | Ho ucciso il mio capitano, |
| Mon capitaine est mort | Il mio capitano è morto, |
| Et moi je vis encore. | E io sono ancora vivo, |
| Peut-être avant trois jours | Ma forse entro tre giorno |
| Ce sera bien mon tour. | Toccherà anche a me. |
| Celui qui me tuera | E chi mi ucciderà |
| Sera mon camarade, | Sarà un mio compagno, |
| Celui qui me tuera | E chi mi ucciderà |
| Sera mon camarade, | Sarà un mio compagno, |
| Tu m'y banderas les yeux | Mi benderai gli occhi |
| Avec un mouchoir bleu | Con un fazzoletto blu |
| Tu m'y feras mourir | E mi farai morire |
| Sans m'y faire trop languir. | Senza farmi troppo languire. |
| Soldats de mon pays | Soldati del mio paese, |
| Ne l' dites pas à ma mère, | Non ditelo a mia madre, |
| Soldats de mon pays | Soldati del mio paese, |
| Ne l' dites pas à ma mère, | Non ditelo a mia madre, |
| Ah ! Dites-lui je me suis fiancé | Ah, ditele che mi son fidanzato |
| À la plus belle fille, | Con la più bella ragazza, |
| À la plus belle fille | Con la più bella ragazza |
| Qu'il y a dans le quartier. | Che c'è nel quartiere. |
| Ah ! Dites-lui plutôt | Ah, ditele piuttosto |
| Je me suis engagé, | Che mi sono arruolato, |
| Ah ! Dites-lui plutôt | Ah, ditele piuttosto |
| Je me suis engagé | Che mi sono arruolato |
| Sur un navire anglais, | Su una nave inglese |
| Qu'elle m'y r'verra jamais. | E che non mi vedrà più. |
