La chanson du déserteur
anonimo
| 7. Prima versione bretone | |
| IL DISERTORE Il galante va ad arrolarsi per amore d'una bionda. Per un anello d'oro, un sol bacio d'amore il galante le chiese; la bella glielo rifiutò. La bella glielo rifiutò, fu una ragazza prudente, fu una ragazza d'onore. Il galante per suo amore andò a fare il soldato; e poi disertò. Il galante va a passeggiare giù per quelle praterie. Il signor capitano gli disse: — Soldato, che fai tu lì, lontano dal battaglione, fuori della guarnigione? — Il galante cava la sua spada, ammazza il signor capitano. — Il signor capitano è morto, io l'ho ammazzato a torto. Da qui a due o tre dì faranno morire anche me. Tutto ciò che mi rincresce è la mia povera mamma, la mamma del mio cuore! Non aveva che un figlio, non aveva che me, e mi tocca d'andare a morire. Soldati del mio paese, non dite niente a mia madre; ditele, se voi volete, che sono fuor di paese, che ho disertato, che non mi rivedrà mai più. Quando sarò morto, mandatelo a dire a mio padre. Ditegli che sono morto, che non sono stato appiccato, che sono stato archibugiato da tre galanti soldati. Prendete il mio coricino bello, portatelo a Margherita; essa lo piglierà, essa lo bacierà, dirà: — Che gran sventura, han fatto morire il mio cuore! — Mi benderanno gli occhi con un tovagliuolo bianco. Quegli che mi benderà, sarà il più bravo soldato; quegli che mi farà morire, sarà il mio primo amico. Amici, miei cari amici, oh! non tirate a fallirmi; oh! tirate pure giusto, tirate senza disgusto; oh! tirate pure forte ch'io caschi in terra morto. — | AN DEZERTOUR Un devezh oan dezertet deus penn ma batailhon Me ober ur sell war ma lerc'h, remark ma c'habiten Ma c'habiten oa war varc'h, me oa ivez war droad Hag a c'houlas diganin-me : "Da belec'h ez kamarad ?" Hag a c'houlas diganin-me : "Da belec'h ez ma mignon ? Ha distro 'ta war da giz da ramplis da vatailhon" Me zistroas war ma c'hiz evit monet d'am c'hazarn Gant ma visaj kolouret, ma fas karget a spern Pa oan 'ruet 'toull ma c'hazarn 'tiwiskas ma c'hapotenn Nag e fourras ma fuzuilh ha tispakas ma zabrenn Nag e fourras ma fuzuilh ha tispakas ma zabrenn Ar c'hentañ hin' m'eo lazhet o! oe ma mestr kabiten Ar c'hentañ hin' m'eo lazhet o! oe ma mestr kabiten Lazhet eo ma c'habiten, foutre kaer ran deus-se Lazhet eo ma c'habiten, foutre kaer ran deus-se 'Benn un daou pe a dri de' me a vo lazhet ivez Pa vin 'ruet war an dachenn evit bezañ fuzuilhet Gant ur mouchouer koton gwenn o! serten me vo mouchet Gant ur mouchouer koton gwenn o! serten me vo mouchet Gant ur mouchouer koton glas, mouchet ma daoulagad Gant ur mouchouer koton glas, o! mouchet ma daoulagad Ar c'hentañ hin' skoio warnon vo ma brasañ kamarad Ar c'hentañ hin' skoio warnon vo ma brasañ mignon Chouko un tenn din 'barzh ma fenn tri pe be'ar 'barzh ma c'halon Chouko un tenn din 'barzh ma fenn tri pe be'ar 'barzh ma c'halon Setu aze ar rekompañs evit lazh' ur c'habiten Kaset keloù da ma zud , o! skrivit war paper gwenn Lârit dezhe vin chomet o! amañ war an dachenn Ne lavarit ket d'am zud o! peseurt marv m'eus bet Lârit dezhe v'en marv gant ur paouret kleñved Lârit dezhe v'en marv gant ur paouret kleñved Pe en traoñ 'barzh ar mor don 'giz ar vartoloded |
