La chanson de Craonne

Anonymous

Back to the song page with all the versions

	Deutsche Übersetzung / Traduzione tedesca / German translation ...
THE SONG OF CRAONNE	DAS LIED VON CRAONNE

When at the end of a week's leave	Als nach acht Tagen die Ruhe vorbei ist,
We're going to go back to the trenches,	geht es wieder in die Schützengräben.
Our place there is so useful	Unser Platz ist so wichtig,
That without us we'd take a thrashing.	ohne uns sind wir alle erledigt.
But it's all over now, we've had it up to here,	Doch damit ist Schluss, wir haben genug davon,
Nobody wants to march anymore.	niemand will mehr marschieren.
And with hearts downcast, like when you're sobbing	Mit schwerem Herzen und zugeschnürtem Hals
We're saying good-bye to the civilians,	verabschieden wir uns von den Zivilisten.
Even if we don't get drums, even if we don't get trumpets	Ohne Trommeln, ohne Trompeten
We're leaving for up there with lowered head.	gehen wir mit hängendem Kopf dort hoch.

Good-bye to life, good-bye to love,	Abschied vom Leben, Abschied von der Liebe,
Good-bye to all the women,	Abschied von den Frauen.
It's all over now, we've had it for good	Es ist vorbei! Für immer vorbei!
With this awful war.	Schändlicher Krieg!
It's in Craonne up on the plateau	In Craonne, auf dem Plateau,
That we're leaving our skins,	müssen wir unsere Haut lassen,
'Cause we've all been sentenced to die,	denn wir sind alle verurteilt;
We're the ones that they're sacrificing.	wir sind die Geopferten.

Eight days in the trenches, eight days of suffering,	Acht Tage im Schützengraben, acht Tage Leiden,
And yet we still have hope	doch trotzdem haber wir Hoffnung,
That tonight the relief will come	dass heute Abend die Ablösung kommt,
That we keep waiting for.	auf die wir unaufhörlich warten.
Suddenly in the silent night	Plötzlich, in der Nacht und Stille,
We hear someone approach	sieht man jemanden, der sich nähert.
It's an infantry officer	Es ist ein Offizer der Infanterie,
Who's coming to take over from us.	der kommt, um uns abzulösen.
Quietly in the shadows under a falling rain	Ganz leise im Schatten unter dem fallenden Regen,
The poor soldiers are going to look for their graves.	werden die kleinen Infanteristen ihre Gräber finden.

Good-bye to life, good-bye to love,	Abschied vom Leben, Abschied von der Liebe,
Good-bye to all the women,	Abschied von den Frauen.
It's all over now, we've had it for good	Es ist vorbei! Für immer vorbei!
With this awful war.	Schändlicher Krieg!
It's in Craonne up on the plateau	In Craonne, auf dem Plateau,
That we're leaving our hides	müssen wir unsere Haut lassen,
'Cause we've all been sentenced to die,	denn wir sind alle verurteilt;
We're the ones that they're sacrificing.	wir sind die Geopferten.

On the grands boulevards it's hard to look	Es ist traurig zu sehen, auf den großen Boulevards,
At all the rich and powerful whooping it up.	wie sich die großen Herren amüsieren.
For them life is good,	Für sie mag das Leben schön sein,
But for us it's not the same.	doch für uns ist es nicht das Gleiche.
Instead of hiding, all these shirkers	Statt sich zu verstecken, würden all diese Verdeckten
Would do better to go up to the trenches	besser in die Schützengräben steigen,
To defend what they have, because we have nothing	um ihre Güter zu verteidigen, denn wir haben nichts,
All of us poor wretches.	wir, die armen Elenden.
All our comrades are being buried there	Alle Kameraden sind da begraben,
To defend the wealth of these gentlemen here.	um die Güter dieser Herren zu verteidigen.

Those who have the dough, they'll be coming back,	Die, die Kohle haben, werden zurückkommen,
'Cause it's for them that we're dying.	denn für sie krepieren wir.
But it's all over now, 'cause all of the grunts	Doch damit ist Schluss, denn die Soldaten
Are going to go on strike.	werden alle streiken.
It'll be your turn, all you rich and powerful gentlemen,	Ihr werdet an der Reihe sein, ihr großen Herren,
To go up onto the plateau.	auf das Plateau zu steigen,
And if you want to make war,	Denn wenn ihr Krieg wollt,
Then pay for it with your own skins.	dann bezahlt ihn mit eurer eigenen Haut.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.