Language   

Trugarekadenn

Gilles Servat
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française tirée de cette page
TRUGAREKADENNACTION DE GRÂCE
  
Mariannig anat eo deut dinPetite Marianne il m'est apparu
Hon eus isprizet a bell 'zoQu'on a méconnu trop longtemps
Ar pezh a peus skuilhet a ijinTout ce qu'il t'a fallu de génie
Evit diloja tud hor broPour déloger les gens de notre pays
'Vit ar pemp kantved m'hon eus ranketPour les cinq siècles où nous avons dû
Mirout hor garm ennomp didrouzTaire notre cri et rester silencieux
Hag hor yezh a zo bet damvougetEt notre langue presque étouffée
Trugarez bras Marianna dousGrand merci, douce Marianne
  
Mil bennozh dit evit ar FrankizMille bénédictions sur toi pour la Liberté
Da garantez evit mab-denTon amour pour l'homme
Ar vietnamiz hag ar algerizLes Vietnamiens et les Algeriens
A oar mat da betra e tennOn sait bien de quoi il s'agit
Da fliked ha parachutistedTes flics et tes parachutistes
An oll re o deus bet ar chañsTous ceux qui ont eu la chance
Reudet ha yen ha medallenetRigides et froids et décorés
Da venel kousket 'vit ar FrañsDe rester couchés pour la France
  
Mil bennozh c'hroaz evit da gomzoùMille grâces encore pour tes paroles
O deus hon doganet ervatQui nous ont cocufiés si bien
Da win a domm hor gwazhiennoùTon vin qui réchauffe nos veines
Tra ma tiverr goustad hor gwadQuand coule goutte à goutte notre sang
'Vit hor moc'h ha da beilhuskennoùPour nos cochons et tes épluchures
Evit hor pemp departamantPour nos cinq departements
Ar Mirajed e LandivizioLes Mirages à Landivisiau
Ha plumachennoù KoetkidanEt les plumets de Cœtquidan
  
Evit da vevelien tokarnetPour tes valets casqués
'N arigrap war hon domaniLa mise à sac sur notre domaine
Orjal dreinek ha kouerien barnetFer barbelé et paysans condamnés
Da vordeloù hag hor gistiTes bordels et nos putains
Trugarez evit kof da vourc'hizMerci pour la bedaine de tes bourgeois
Bouzellen voan hol labourerLes tripes vides de nos travailleurs
Na dous bevañ e bro ar justizQu'il est doux de vivre au pays de la justice
Pa ren an urzh e Sant Nazer!Quand règne l'ordre à Saint-Nazaire!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org