Déserteur
Renaud| La versione neerlandese (olandese/fiamminga) (di Anton) da Nedtlyrics | |
| DESERTEUR Herr Präsident, Ich schreib' Ihnen einen Brief, Den Sie gewiß lesen werden, Wenn Sie kein Schlappschwanz sind. Ich hab' grade einen Anruf Von meinen Alten bekommen, Die mich warnen wollten, Daß die Bullen bei ihnen rumgeschnüffelt haben. Ich wage nicht mir vorzustellen, Was mein Vater denen wohl erzählt hat. Der hat sie wirklich Total gefressen, Die Bullen, Pfaffen und Militärköppe, Vielleicht sogar noch mehr als ich: Sobald er welchen das Licht ausknipsen kann, Tut er sich keinen Zwang an, der alte Anarchist, Tut er sich keinen Zwang an, der alte Anarchist. Anscheinend sucht man mich, Frankreich braucht mich also; Wie doof, denn ich bin hier in der Ardèche, Die Sonne scheint, unglaublich. Ich bin hier mit'n paar Kumpels, Mit lustigen Ökos, Wir sind grade dabei, in Ruhe einen alten Schuppen Zu renovieren. Wir halten Schafe, Machen Schmuck, Man kann nicht sagen, daß wir uns totschaffen, So richtig arbeiten ist nämlich nichts für uns. Wir haben auch'n paar Felder, Nicht viel, drei Hektar Mit einem Kraut, das einen weniger alt aussehen läßt, Nein, Ricard ist es nicht, Nein, Ricard ist es nicht. Herr Präsident, Ich desertiere Von Deiner Wichsertruppe, Deiner Nichtstuer-Armee. Niemals werden die meinen Arsch kriegen, Und meine Haare rühren sie nicht an. Ich werde niemals vor der Fahne strammstehen, Und nie wie Vieh marschieren. Ich werde nicht nach Deutschland gehen, Um mit noch größeren Schwachköpfen In einer niederträchtigen Kaserne Zwölf Monate den Deppen zu spielen. Ich mag keine Befehle bekommen, Ich mag überhaupt nicht früh aufstehen Und nicht öfter als nötig Bis zum umfallen schuften, Bis zum umfallen schuften. Was mir aber vor allem mißfällt, Ist der Krieg, den ich nicht abkannn, Und wer ist's, der ihn veranstaltet? Na, das sind eben die Komißbrüder. Sie sind beknackt, sie sind mies Und außerdem abgefuckt, Und jetzt will ich Dir auch sagen, Warum ich nie wie sie werden will: Wenn die Russen oder die Amis Diesen Planeten zerfetzen, Würde ich dumm aus der Wäsche gucken Mit meinem Fahrrad, Meiner Hochwasserhose, Meinem Gewehr, meinem Schiffchen, Meinem Komißbrot Und meiner Maginot-Linie, Und meiner Maginot-Linie. Also nerv' mich nicht, Weder mich noch meine Freunde, Ich werde niemals Soldat, Ich kann das Geräusch marschierender Stiefel nicht ab. Du kannst Dir das alleine besorgen, Wie Du ja auch ganz alleine Deine Kernkraftwerke und Deine Scheiß U-Boote bauen kannst. Und glaub' jetzt bloß nicht, Herr Präsident, Daß ich von den Roten oder den Weißen Ferngelenkt bin. Ich bin nur ein Streiter Der Partei der Vögel, Der Wale, der Kinder, Der Erde und des Wassers, Der Erde und des Wassers. Herr Präsident, Um meinen Brief zu beschließen, Möcht' ich Dir einfach sagen, Daß es bei uns heut' abend Nudeln gibt, Auf unserm Bauernhof geht's gut ab, Wenn Du willst, komm' doch vorbei und iß mit, Dann können wir'n Joint ziehen Und alles in Ruhe bereden, Dann können wir'n Joint ziehen Und alles in Ruhe bereden. | DESERTEUR Meneer de President Ik schrijf u een brief Die u zeker leest Als u ballen aan u lijf hebt Ik heb net een telefoontje Gekregen van mijn oudjes Om me te waarschuwen dat de rijkswacht Zich had opgesteld bij hen Ik durf me niet inbeelden Wat hij hen gezegd heeft mijn vader Hij die de flikken, de geestelijke En tot slot de militairen Echt haat Misschien zelf nog meer als ik Zoals hij erop vloeken kan De oude anarchist schaamt zich er niet om De oude anarchist schaamt zich er niet om Het ging erover dat men mij zoekt Dat frankrijk mij nodig heeft Het is idioot, ik zit in de Ardèche Het is hier mooi weer, dat geloof je niet Ik ben hier met kameraden Maffe écologisten We hebben een oud huisje We knappen het rustig op We laten de geiten groeien We fabriceren juwelen Je kan niet zeggen dat we ons kapot werken Het werk, dat is niets voor ons We hebben aanplantingen Niet zo groot, drie hectaren Van een kruid dat minder idioot maakt Neen, het is geen Ricard (alcoholische drank) Neen, het is geen Ricard Meneer de president Ik ben een verader Van je eikelleger Van je bende rukkers Ze zullen men huid niet krijgen Men haren niet aanraken Ik zal de vlag niet groeten Ik marcheer niet zoals de boeven Ik ga niet naar Duitsland De idioot uithangen gedurende twaalf maand In een triestige kazerne Met nog stommere dan ikzelf Ik hou niet van bevelen te krijgen Ik hou niet van vroeg opstaan Ik hou er niet van te masturberen Vaker dan nodig is Vaker dan nodig is Vervolgens hetgeen me het meest verveelt Is dat ik niet van oorlog hou En dat is wat het het hem doet Het zijn de militairen Het zijn nietsnutten, het zijn watjes En vervolgens, ze zijn agressief Nu ga ik je zeggen waarom Ik nooit zijn wil zoals zij Wanneer de Russen, de Ricanen De wereld om zeep helpen Zal ik de slimmerd lijken Met mijn fiets Mijn te korte broek Mijn geweer, men onderbroek Mijn rang van topinambour En mijn ligne Maginot En mijn ligne Maginot Dus, ik maak me niet dik Ik niet, noch al mijn kameraden Ik zal nooit een soldaat zijn Ik hou niet van het geluid van wouden Je hebt er meer aan van het niet te doen En het rustig verderbouwen Van je nucléaire centrales Je afschrikwekkende duikboten Maar ga je niet inbeelden Meneer de president Dat ik gemanipuleerd ben Door de rode of de witten Ik ben niets dan een militant Een deel van de vogels De walvissen, de kinderen Van de aarde en het water Van de aarde en het water Meneer de president Om mijn brief te eindigen Zou ik je simpelweg willen zeggen Vanavond, maken we noedels Op de boerderij, er is een feestje Als je wilt, kom eten Dan roken we een jointje En kunnen we babbelen Dan roken we een jointje En kunnen we babbelen |
