Dottore!

Tuttigiùperterra

Back to the song page with all the versions

Original	Version française – Marco Valdo M.I. – 2009
DOTTORE!	DOCTEUR!

Smancerie e compiacenze	Chichis et complaisances
restano fuori dalla porta	Restent dehors
qui entrano soltanto	Ici entrent seulement
la pelle le ossa gli arti.	La peau les os les compétences

E la speranza che oggi	Et qu'aujourd'hui l'espérance
non sia una giornata storta	Ne révèle pas une journée tordue
non uscendone interi	Si on n'en sort pas entiers
almeno lasciar pochi scarti.	Au moins qu'on n'y laisse que peu de déchets.

Così li stendono lunghi	On les étend en long
ognuno col suo guaio	Chacun avec son malheur
bagnarole alla deriva	Baignoires à la dérive
con occhi di cristallo.	Avec des yeux de cristal.

Recido le loro gambe	Je coupe leur jambe
con colpi da macellaio	Comme un équarrisseur
cucio le loro teste	Je couds leur tête
con filo di metallo.	Avec du fil de fer

Chi esce senza piedi	Celui qui sort sans pied
o col naso sparito	Ou avec le nez disparu
è grato di avere sangue	Est heureux d'avoir du sang
che rimbalza nelle vene.	Qui remplit ses veines.

Non c’è uno che protesti	Il n'y en a pas un qui proteste
se anche gli manca un dito	Même s'il manque un doigt.
pur di uscire da questa porta	Pour sortir par cette porte
ogni chiave vien bene.	Toute clé est bonne.

La sera raschio e lavo	Le soir, je racle et je lave
con acqua corrente	À l'eau courante
l’armamentario a nuovo	L'appareillage à neuf
tutto disinfetto.	Tout désinfecté.

Poi cerco la notte	Puis, je cherche la nuit
a lampadine spente	Aux lampes éteintes
prendo il mio corpo	Je prends mon corps
e lo butto a letto.	Et je le jette au lit.

Ma è freddo il cuscino	Mais le coussin est froid
del sonno a digiuno	Pour le sommeil à jeun
per chi ha in bocca	De celui qui a en bouche
il gusto del dolore.	Le goût de la douleur.

Se chiudo gli occhi	Dès que je ferme les yeux
c’è già qualcuno	Il y a déjà quelqu'un
che bussa alla mia porta	Qui frappe à ma porte
e urla “dottore!”.	Et hurle : « Docteur! »

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.