| Versione gallega di Diego Campos Santos |
E PARTIMOS | E PARTIMOS |
| |
Como filhos acolhidos no braço | Como fillos acollidos no brazo |
Por este navio que não sabe partir | Por este navío que non sabe partir |
Bordamos o mar com o olhar fixo | Atravesamos o mar co ollar fixo |
A âncora maior, a temos aqui | A áncora maior, a temos aquí |
| |
Como filhos criados a passatempo | Como fillos creados a pasatempo |
Por ondas a pedaços que sabem tudo | Por ondas a pedazos que saben todo |
Até um horizonte com o sol ao colo | Ata un horizonte co sol ao colo |
Balançando sempre, mas caindo nunca | Balanceando sempre, pero caendo nunca |
| |
A onda de ontem leva a onda hoje | A onda de onte leva a onda hoxe |
O olho de um velho era o olho de um filho | O ollo dun vello era o ollo dun fillo |
| |
E partimos, e partimos | E partimos, e partimos |
Para esta América sonhada em pressa | Para esta América soñada en présa |
A face dupla como uma moeda | A face dupla como unha moeda |
E uma mala que tem dentro nada | E unha maleta que ten dentro nada |
| |
E partimos, e partimos | E partimos, e partimos |
Como um pedaço de vidro dum copo a pedaços | Como un pedazo de vidro dun vaso a pedazos |
Uma vida nova quando terminar o mar | Unha nova vida cando terminar o mar |
Enquanto aquela velha te pica as costas | Mentres aquela vella te pica o lombo |
| |
Como filhos saudados a mão | Como fillos saudados a man |
Por esta gente que não consegue mais ver | Por esta xente que non pode máis ver |
Lenços brancos que não sabem voar | Paniños brancos que non saben voar |
Não nos seguirão e restarão lá | Non nos seguirán e quedarán alí |
| |
Como filhos chutados na bunda | Como fillos xutados no traseiro |
Por um medo com os sapatos novos | Por un medo cos zapatos novos |
E os olhos queimam sem rumor | E os ollos queiman sen rumor |
Não é só o vento, não é só o sal | Non é só o vento, non é só o sal |
| |
A onda de ontem leva a onda de hoje | A onda de onte leva a onda de hoxe |
O olho de um velho era o olho de um filho | O ollo dun vello era o ollo dun fillo |
| |
E partimos, e partimos | E partimos, e partimos |
Para esta América que come tudo | Para esta América que come todo |
Um arranha-céu ou um revólver | Un rañaceos ou un revólver |
Se a sorte me beijará | Se a sorte me beixará |
| |
E partimos, e partimos | E partimos, e partimos |
Como uma cigarra contra o tufão | Como unha cigarra contra o tifón |
Se a faço, mudo a minha vida | Se a fago, podo cambiar a miña vida |
Se afundo, é ainda melhor que nada | Se afundo, é aínda mellor que nada |
| |
Como filhos recatados ao voo | Como fillos recatados ao voo |
Por esta estatua que esconde o céu | Por esta estatua que esconde o ceo |
Tem uma face dura e nos observa estranho | Ten unha cara dura e nos observa estraño |
Seremos então simpáticos à liberdade | Seremos entón simpáticos á liberdade |