L'emigrante
Muvrini| Original | Versione italiana di Bruno Ciociola |
| L'EMIGRANTE | L’EMIGRANTE |
| Sò eiu l'emigrante chì và à la pidiccia À l'orlu di u stradonu à meza pulvariccia Sò eiu u spaisatu cusì voli u distinu Chì tocc'à i fiddoli d'un populu mischinu | Sono io l’emigrante che va alla ricerca a lato di uno stradone in mezzo al polverone Sono io lo spaesato così vuole il destino che tocca i figlioli di un popolo meschino |
| Ma sò prontu à stintà senz'alcuna rincori Pà pascia la me ghjenti à colpa di sudori À colpa di sudori | Ma sono pronto a lavorare senza alcun rancore per dar vivere alla mia gente a forza di sudore a forza di sudore |
| Vengu da isse pianuri indù u soli si strascina Natu in una casetta culori di calcina Culori di calcina | Vengo da queste pianure dove il sole si strascina nato in una casetta colori di calcina colori di calcina |
| Sò di li facci neri o di li musgincati Di quiddi chì par vo in guerra sò cascati In guerra sò cascati | Sono di faccia nera quella di carbonaio di quelli che per voi in guerra son caduti in guerra son caduti |
| È chì ci possu dì chì ci possu fà eiu Sì di lu vosciu Dìu ùn possu fà u meiu Ùn possu fà u meiu Ùn possu fà u meiu | E che posso dire cosa posso fare io se del vostro dio non posso fare il mio non posso fare il mio non posso fare il mio |
| Sò chì quandu a sorti in lu mondu hè crudeli Pisemu tutti l'ochji ver di u stessu celi Ver di u stessu celi | So che quando la sorte nel mondo è crudele alziamo tutti gli occhi guardiamo lo stesso cielo guardiamo lo stesso cielo |
| Ma intantu postu chì dite chi seti umani Stringhjiti l'ancu vo purghjimuci una manu Purghjimuci una manu Purghjimuci una manu Purghjimuci una manu | ma intanto dato che siete umani stringetela anche voi porgiamoci una mano porgiamoci una mano porgiamoci una mano….. |
