Demokracie
Karel Kryl| Versione inglese di Edvard Sidoryk | |
| DEMOCRAZIA La democrazia sta sbocciando con qualche difetto che non si nasconde: coloro che rubavano da tempo, oggi lo fanno due volte tanto, coloro che ci maltrattavano da sempre, oggi ci buttano fuori dal lavoro, e sono riusciti a trasformare in traditori, coloro che raccontano la libertà. Coloro che ci maltrattavano da sempre, oggi ci buttano fuori dal lavoro, e sono riusciti a trasformare in traditori, coloro che raccontano la libertà. La democrazia inesorabilmente va avanti senza noi al solito brontoliamo bevendo birra il prete promette il cielo ma aspetta le bontà terrene, e noi ingrassiamo Forbes (1) con qualche corona. Il prete promette il cielo ma aspetta le bontà terrene, e noi ingrassiamo Forbes (1) con qualche corona. La democrazia governa, canta Gott e Walda, (2) ci nutriamo di soia senza i grassi di zio McDonald, Venceslao, il re, e' tutt' uno con i volgari profittatori sotto la bandiera di una fazione ci incontreremo alla greppia Venceslao, il re, e' tutt' uno con i volgari profittatori sotto la bandiera di una fazione ci incontreremo alla greppia. La democrazia regna da Aš al Humenné il velluto e la tenerezza chissà dove sono finiti ed i denti sono rotti ci hanno messo i finimenti nuovi e anche se il collare brucia assumiamo la posizione per stare in piedi Ci hanno messo i finimenti nuovi e anche se il collare brucia assumiamo la posizione per stare in piedi. La democrazia sta’ evolvendo verso l’ ulcera senza onestà, giustizia e soprattutto senza rispetto, ed è un errore personale, forse un illusione ottica, che mostra la pancia invece del cuore e una boccaccia invece dell’anima. Ed è un errore personale, forse un illusione ottica, che mostra la pancia invece del cuore e una boccaccia invece dell’anima. (1)sinonimo di gioco d' azzardo (2)Gott, Karel, un cantante ceco famosissimo in Repubblica Ceca Walda, ossia Waldemar Matuska, uno dei più popolari cantanti cechi. Nel 1986 emigrò clandestinamente in America e per questo motivo fu messo al bando dal regime comunista. | DEMOCRACY Democracy blooms, though with a cosmetic defect, those, who used to steal for years, today steal twice as much, those, who used to torture us for years, today fire us from jobs, and from those, who used to sing the truth, they made traitors. Those, who used to torture us for years, today fire us from jobs, and from those, who used to sing the truth, they made traitors. Democracy prospers, without us and pragmatically, we grumble together while drinking like we always grumbled, Priest promised us the heavens and expects properties, we feed the slots with two or three tens. Priest promised us the heavens and expects properties, we feed the slots with two or three tens. Democracy prevails, Gott and Walda sing for us, we chow down on soy without a lard at uncle McDonald, king Wenceslas is one with a loan-shark prick, under the roof of one party we meet at the manger, king Wenceslas is one with a loan-shark prick, under the roof of one party we meet at the manger, Democracy rules all way from Aš to Humenné, silk and tenderness is found within the man and teeth are knocked-out, they gave us new harnesses and although collar hurts us, we prefer to stand as they wish, instead of standing tall, they gave us new harnesses and although collar hurts us, we prefer to stand as they wish, instead of standing tall. Democracy grows to the gastric ulcers, without honesty, without rights and and especially without respect, and it's an error on its own, perhaps from optic illusion, that instead of heart he got a stomach and instead of soul a mouth, and it's an error on its own, perhaps from optic illusion, that instead of heart he got a stomach and instead of soul a mouth. |
Amateur translation |
