Collateral Damage in Kosovo

John Tomlinson

Originale	Versione italiana di Kiocciolina
COLLATERAL DAMAGE IN KOSOVO	DANNO COLLATERALE IN KOSOVO
You shell my land	Bombardate la mia tessa
and blood runs red.	ed il sangue scorre rosso.
You rape and rob	Stuprate e saccheggiate
while I lie dead.	Mentre io giaccio morto.
You bomb the home	Bombardate la casa
my mother fled,	da cui mia madre è fuggita,
past children's bodies	corpi di bimbi passati
and refugees unfed.	e rifugiati denutriti.
You claim my land.	Rivendicate la mia terra.
History you said	La storia, avete detto,
insists it's yours.	insiste, è vostra.
We cower in dread.	Noi ci acquattiamo terrorizzati.
NATO bombs and strafes	La NATO bombarda e mitraglia
and calls me friend	e mi chiama 'amico'
invoking freedom's name.	invocando il nome della libertà.
When will this madness end?	Quando finirà questa follia?