Einheitsfrontlied
Bertolt Brecht| Original | Greek version |
| EINHEITSFRONTLIED Und weil der Mensch ein Mensch ist, Drum braucht er was zum Essen bitte sehr. Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt, Das schafft kein Essen her. Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. Und weil der Mensch ein Mensch ist, Drum braucht er auch noch Kleider und Schuh'. Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm Und auch kein Trommeln dazu. Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. Un weil der Mensch auch ein Mensch ist, Drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern, Er will unter sich keinen Sklaven sehn Und über sich keinen Herren. Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. Und weil der Prolet ein Prolet ist, Drum wird ihn kein anderer befrein, Es kann die Befreiung der Arbeiter nur Das Werk der Arbeiter sein! Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. | Το Τραγούδι της Ενότητας [1] Αφού είσαι ανθρώπινο πλάσμα κι ανάγκη σου πρώτη το ψωμί από τα λόγια τα παχιά μην περιμένεις τροφή Γι’ αυτό εμπρός μαρς αριστερά είν’ η θέση σου εκεί στο μεγάλο το μέτωπο της εργατιάς γιατί εργάτης είσαι κι εσύ Αφού είσαι ανθρώπινο πλάσμα σαν σκουλήκι δε θες να σε πατούν δεν θέλεις δούλους να' χεις εσύ μα ούτε κι αφεντικά Αφού είσαι εργάτης, εργάτη το δίκιο σου δε θα βρεις πουθενά μονάχη της η εργατιά κερδίζει την ελευθεριά |
To Tragoúdi tis Enótitas
Aphoú ísai anthrópino plásma
ki anángi sou próti to psomí
apó ta lóyia ta pakhiá
min periménis trophí
Yi’ aftó emprós mars aristerá
ín’ i thési sou ekí
sto megálo to métopo tis ergatiás
yiatí ergátis ísai ki esí
Aphoú ísai anthrópino plásma
san skoulíki de thes na se patoún
den thélis doúlous na' khis esí
ma oúte ki aphentiká
Aphoú ísai ergátis, ergáti
to díkio sou de tha vris pouthená
monákhi tis i ergatiá
kerdízi tin eleftheriá