Einheitsfrontlied
Bertolt Brecht| Original | Thai version |
| EINHEITSFRONTLIED Und weil der Mensch ein Mensch ist, Drum braucht er was zum Essen bitte sehr. Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt, Das schafft kein Essen her. Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. Und weil der Mensch ein Mensch ist, Drum braucht er auch noch Kleider und Schuh'. Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm Und auch kein Trommeln dazu. Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. Un weil der Mensch auch ein Mensch ist, Drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern, Er will unter sich keinen Sklaven sehn Und über sich keinen Herren. Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. Und weil der Prolet ein Prolet ist, Drum wird ihn kein anderer befrein, Es kann die Befreiung der Arbeiter nur Das Werk der Arbeiter sein! Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. | เพลงแนวร่วมคนทำงาน [1] 1. โอ้! คนนั้นไซร้ต้องเป็นคน พวกเราล้วนต้องกินและต้องการ เราไม่ยอมรับ คําพูดจาฟุ่มเฟือย ที่ไม่ได้ทั้งเงินและงาน เอ้า! เดินเราเดิน เอ้า! เดินเราเดิน มุ่งหน้าไป สู่เป้าหมายของเรา ก้าวไปร่วมใจ มิตรสหายแรงงาน เพราะพวกเราคือคนทํางาน 2. เพราะคนนั้นไซร้ต้องเป็นคน พวกเราไม่ควรก้ม แทบเท้าใคร เราไม่ต้องการทั้งไพร่และทาส และไม่เอาเจ้านายเช่นกัน เอ้า! เดินเราเดิน เอ้า! เดินเราเดิน มุ่งหน้าไป สู่เป้าหมายของเรา ก้าวไปร่วมใจ มิตรสหายแรงงาน เพราะพวกเราคือคนทํางาน 3. เพราะเราเป็นเพียงแค่คนงาน พวกเราไม่มีใคร มาอุ้มชู การปลดแอกปวงชน เพื่อนคนทำงาน จึงเป็นงานของเรานั่นเอง เอ้า! เดินเราเดิน เอ้า! เดินเราเดิน มุ่งหน้าไป สู่เป้าหมายของเรา ก้าวไปร่วมใจ มิตรสหายแรงงาน เพราะพวกเราคือคนทํางาน |
Xô! Khn nận sịr̂ t̂xng pĕn khn
phwk reā l̂wn t̂xng kin læa t̂xngkār
reā mị̀ yxmrạb kh̊ā phūdcā fùmfeụ̄xy
thī̀ mị̀ dị̂ thậng ngein læa ngān
Xêā! Dein reā dein
xêā! Dein reā dein
mùng h̄n̂ā pị s̄ū̀ pêāh̄māy k̄hxng reā
k̂āw pị r̀wmcı mitrs̄h̄āy rængngān
pherāa phwk reā khụ̄x khnth̊ā ngān
2.
Pherāa khn nận sịr̂ t̂xng pĕn khn
phwk reā mị̀ khwr k̂m thæb thêā khır
reā mị̀ t̂xngkār thậng phịr̀ læa thās̄
læa mị̀ xeā cêānāy chèn kạn
Xêā! Dein reā dein
xêā! Dein reā dein
mùng h̄n̂ā pị s̄ū̀ pêāh̄māy k̄hxng reā
k̂āw pị r̀wmcı mitrs̄h̄āy rængngān
pherāa phwk reā khụ̄x khnth̊ā ngān
3.
Pherāa reā pĕn pheīyng khæ̀ khn ngān
phwk reā mị̀mī khır mā xûmchū
kār pldxæk pwng chn pheụ̄̀xn khn thảngān
cụng pĕn ngān k̄hxng reā nạ̀nxeng
Xêā! Dein reā dein
xêā! Dein reā dein
mùng h̄n̂ā pị s̄ū̀ pêāh̄māy k̄hxng reā
k̂āw pị r̀wmcı mitrs̄h̄āy rængngān
pherāa phwk reā khụ̄x khnth̊ā ngān