Einheitsfrontlied
Bertolt Brecht| Original | Slovenian version |
| EINHEITSFRONTLIED | Pesem enotne fronte |
| Und weil der Mensch ein Mensch ist, Drum braucht er was zum Essen bitte sehr. Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt, Das schafft kein Essen her. | In ker je človek človek Potrebuje prosim lepo nekaj za jest Govorjičenje ga ne bo nasitilo To ne ustvari nobene hrane. |
Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. Und weil der Mensch ein Mensch ist, Drum braucht er auch noch Kleider und Schuh'. Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm Und auch kein Trommeln dazu. | |:Zatorej: leva, dve, tri, Zatorej: leva, dve, tri, Kje je tvoje mesto tovariš. Postavi se v enotno delavsko fronto ker si delavec.:| |
Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. Un weil der Mensch auch ein Mensch ist, Drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern, Er will unter sich keinen Sklaven sehn Und über sich keinen Herren. | In ker je človek človek Potrebuje tudi obleke in čevlje Ne bo ga ogrelo govorjičenje In bobnanje tudi ne. |
Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. Und weil der Prolet ein Prolet ist, Drum wird ihn kein anderer befrein, Es kann die Befreiung der Arbeiter nur Das Werk der Arbeiter sein! | In ker je človek človek Ne mara škornja v obrazu Pod sabo noče videti sužnja Nad sabo ne gospodarja. |
Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. | In ker je delavec delavec Ga rešil ne bo nobeden drug Osvoboditev delavcev je lahko Samo delo delavcev samih. |
