Einheitsfrontlied
Bertolt Brecht| Translation by S.Bolotin and T.Sikorska | |
| Das Einheitsfrontlied Y como ser humano, El hombre lo que quiere es su pan Las habladurías le bastan ya Porque éstas nada le dan. Pues un, dos, tres Pues un, dos, tres ¡Compañero, en tu lugar! Porque eres del pueblo afiliate ya En el Frente Popular. Und weil der Prolet ein Prolet ist Drum wird ihn Kein anderer befrain. Es kann die Befreiung der Arbeiter nur Das Werk der Arbeiter sein. Drum links, zwei, drei. Drum links, zwei, drei, Wo dein Platz Genosse ist, Reih dich ein in die Arbeiter Einheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist! Tu es un ouvrier, oui, Viens avec nou ami! Nous allon ver la grande union De tou les vrais travaileurs. Marchons au pas, Marchons au pas, Camarades vers autre front! Range toi dans le front de tous les ouvrier Avec tous tes freres etranger. [1] И јер је човек - човек Ударцима он не стиче част, Да буде роб не жели он, Нит' бити туђа власт! Хеј, раз, два, три, Хеј, раз, два, три, Са нама ступај сад! Сједињен бори се раднички фронт, Гони беду, мржњу и глад! | Песня единого фронта И так как все мы люди, То должны мы извините! что-то есть. Хотят накормить нас пустой болтовней - К чертям! Спасибо за честь! Марш левой! Два! Три! Марш левой! Два! Три! Встань в ряды, товарищ, к нам! Ты войдёшь в наш единый рабочий фронт, Потому что рабочий ты сам! И так как все мы люди, То нужны нам башмаки без заплат, И нам не поможет треск речей Под барабанный раскат. Марш левой! Два! Три! Марш левой! Два! Три! Встань в ряды, товарищ, к нам! Ты войдёшь в наш единый рабочий фронт, Потому что рабочий ты сам! И так как все мы люди, Не дадим бить нас в лицо сапогом. Никто на других не поднимет плеть И сам не будет рабом! Марш левой! Два! Три! Марш левой! Два! Три! Встань в ряды, товарищ, к нам! Ты войдёшь в наш единый рабочий фронт, Потому что рабочий ты сам! И так как ты рабочий, То не жди, что нам поможет другой: Себе мы свободу добудем в бою Своей рабочей рукой! |
I jer je čovek - čovek
Udarcima on ne stiče čast,
Da bude rob ne želi on,
Nit' biti tuđa vlast!
Hej, raz, dva, tri,
Hej, raz, dva, tri,
Sa nama stupaj sad!
Sjedinjen bori se radnički front,
Goni bedu, mržnju i glad!