|
| Version française par www.projethomere.com © 01-11-2008 @ 13:11
stixoi.info |
| THE ACCORDION | L'ACCORDÉON |
| | |
| In my old neighbourhood I had a friend | Dans mon vieux quartier j'avais un ami |
| who knew and played the accordion | Qui savait jouer de l'accordéon |
| when he sang, he was like the sun | Quand il chantait c'était le soleil en personne |
| fires in his hands were ignited by the accordion | L'accordéon allumait des feux dans ses mains |
| | |
| But at one dark night, like every other night | Mais un soir sombre comme n'importe quel autre |
| he kept look-outs, playing the accordion | Il faisait "le 22" en jouant de l'accordéon |
| fascist vans stood next to the pen | Des camions fascistes ont surgi dans le parc |
| and a gunfire stopped the accordion | Et une rafale a stoppé l'accordéon |
| | |
| The already started watchword always comes back to me | La consigne entamée me hante toujours |
| whenever I hear again an accordion | Chaque fois que j'entends un accordéon |
| and it has, like a stamp, marked my life | Et il a marqué ma vie comme une empreinte |
| 'Fascism will not prevail!' | Le fascisme ne passera pas |
