Los desaparecidos nunca más

Pedro y Pablo

Originale	Versione italiana di piera
LOS DESAPARECIDOS NUNCA MÁS	GLI SCOMPARSI MAI PIÙ
Yo tenía un amigo que crecía conmigo	Avevo un amico che cresceva con me,
Y escribía poesía llena de rebeldía.	e scriveva poesia piena di ribellione,
En la noche del tiempo unos hombres violentos	nella notte del tempo degli uomini violenti,
Secuestraron su canto y no lo volví a ver.	sequestrano il suo canto e non lo vidi mai più.
Los desaparecidos no están muertos ni vivos	Gli scomparsi non sono ne morti ne vivi,
No están en el silencio, ni en el olvido.	non stanno nel silenzio ne’ nella dimenticanza,
Están en el camino como un símbolo frío	stanno sul cammino come un freddo simbolo,
De lo que en nuestra tierra hemos vivido.	di quello che abbiamo vissuto nella nostra terra.
Una madre que llora un destino que ignora	Una madre che piange un destino che non conosce,
Un país que suspira al mirar sus heridas.	una paese che sospira guardando le sue ferite,
La lección de la historia con su buena memoria	la lezione della storia con la sua buona memoria,
Y los labios del viento trayendo esta canción.	e le labbra del vento portando questa canzone
Están en el camino como un símbolo vivo	Stanno sul cammino come un simbolo vivo,
Como vacíos con nombres y apellidos	come vuoti con nomi e cognomi,
Nunca más debe sucedernos, nunca más aquellos infiernos	non deve più succedere, mai più quegli inferni,
Nunca más lo permitiremos, antes desapareceremos.	non lo permetteremo più, prima scompariremo.