Müde kehrt ein Wandersmann zurück
Anonymous
| Version française – LE RETOUR DU MERCENAIRE – Marco Valdo M.I.... | |
| STANCO TORNA A CASA UN MERCENARIO | LE RETOUR DU MERCENAIRE |
| Stanco torna a casa un mercenario, | Un mercenaire fatigué rentre chez lui |
| felice torna nella sua amata patria. | Heureux de retrouver sa patrie |
| Ma avanti d'entrare in casa del suo amore | Et pour aller voir son amour |
| le compra il mazzo di fiori più bello. | Il va acheter le plus beau des bouquets. |
| E la giardiniera, sì graziosa e pallida | Et la fleuriste, gracieuse et pâle, |
| gli mostra l'intero suo regno di fiori. | Lui montre tout son royaume fleuri |
| Ma ad ogni rosa che lei recide | Mais à chaque rose qu'elle coupe |
| le scorre una lacrima per il viso. | Une larme parcourt son visage. |
| Perché piangi, bella giardiniera? | Pourquoi pleures-tu, la belle ? |
| Piangi per la mammola ch'è viola scura? | Tu pleures car la violette est trop sombre ? |
| O per la rosa che stai tagliando? | Ou pour la rose que tu coupes ? |
| No, no, non piango per loro. | Non, non, je en pleure pas pour elles. |
| Piango soltanto per il mio innamorato | Je pleure seulement pour mon amour |
| che se n'è partito ben al di là del Reno, | Qui s'en est allé bien au-delà du Rhin, |
| cui avevo giurato eterna fedeltà, | À qui j'avais juré éternelle fidélité |
| ma che ho spezzato sposando il giardiniere. | Mais que j'ai brisé en épousant le jardinier. |
| Per lui tu non hai nutrito amore. | Pour lui tu n'as pas nourris d'amour |
| non è per lui che hai curato i fiori. | Ce n'est pas pour lui que tu as soigné les fleurs |
| E allora dammi, bella giardiniera, | Et alors, donne-moi, la belle |
| un mazzo di mammole viola scure. | Un bouquet de violettes sombres. |
| E tenendo in mano questo mazzo | Et, tenant ce bouquet à la main |
| io vagherò per tutto il paese | J'irai par tout le pays |
| finché la morte non mi chiuderà gli occhi stanchi. | Jusqu'à ce que la mort ferme mes yeux las. |
| Addio, amore mio, non mi dimenticare! | Adieu, mon amour, ne m'oublie pas ! |
