Tabratt i lhukem

Lounès Matoub / Lwennas Meɛṭub / ⵍⵡⴻⵏⵏⴰⵙ ⵎⴻⵄⵟⵓⴱ

Originale

Versione inglese del cantante norvegese Moddi

TABRATT I LHUKEM Ulayger nerja asirem an-nsenned f ssber Amsedrar ur uhekkem gas yegra yezwer Afus n lbatel ittwalgem lgell-is d ccer I lasel ssamesn udem yegma yejjunjer Jeggren-ts s ddin t-taârabt tamurt n Lzzayer D uguru d uguru d uguru D ungif i bubben tabburt akken i wen tedra Ma tgilem ad delqen i tsarut tesâam nniya Wi Âredn tacriht n tsekkurt ur iqennaâ' ra Ddwa-s an-ncerreg tamurt an-nebrez tura Amar ass-en a yatma ar attnaqel Lzzayer Segw-gwguru segw-gwguru segw-gwguru Macci d yiwen i d-izedmen yessenta tuccar Ay amcum seg-neg yefgen ad yejj tisigar Di Lzzayer tagmatt tuden tenter ur tettnekker Ssus i Rebba acciwen ad yesni idurar Iâatl a d-yejbu liser ara tt-ifersen Segw-gwguru segw-gwguru segw-gwguru Gas yeqd-ag laz d facal fssber ur nettsennid Skud mazal tarwa n lehlal ur s-nkennu i lqid Akken ibga yezzelz zaylal ur nxellef abrid ig-gmmaren a tihemmal ur nfident ljjid S lasel s ssfa n lâqqel i-s an-nezwi lzzayer Segw-gwguru segw-gwguru segw-gwguru.

OPEN LETTER What’s the point waiting for the doorman to drop the key? You’ll be gone long before this evil falls asleep. What’s the point waiting for a better day to come along? They will bow to their dogs before they see our reign come. First the French decamped and left us with the garbage. Then our flag was dyed with Islam and Arabic. They forgot to whom this country once belonged. There is always someone here to take the throne. Traitors, traitors, traitors. Did you believe that they would listen just because they said they would? How naïve! They’ve always been too righteous for their own good. For you know, power is addictive to the one it wields. They have sown with evil hands and harvest our tragedy. First the French decamped and left us with the garbage. Then our flag was dyed with Islam and Arabic. They turned a blind eye to Algeria’s free men. We could have it all but were enslaved again. Traitors, traitors, traitors. All the same we will never let them have their filthy ways. We remain! These are our mountains; this is our place. We will break through the the door and have what’s ours all along. For without us Algeria is suffering on her own. So come the rain, come the wind come the hunger. We won’t sit and wait for freedom any longer. We must sacrifice the arm to save the heart. We will split the land before it falls apart. First the French decamped and left us with the garbage. Then our flag was dyed with Islam and Arabic. But our roots go deep and our will is strong. We will cling onto the land where we belong. Traitors, traitors, traitors.