La fiera delle fole

Flavio Oreglio e Luf

Originale	version française – Marco Valdo M.I. – 2009
LA FIERA DELLE FOLE	LA FOIRE AUX FABLES
La fiera delle fole è un mercato per tutti	La foire aux fables est un marché pour tous
Fiorisce col consenso della gente	Elle fleurit avec le consentement des gens
È da millenni che si fanno affari da paura	Il y a des millénaires que se font des affaires de la peur
Sfruttando l’ignoranza e la cultura	En exploitant l'ignorance et la culture
Botteghe bancarelle magazzini e padiglioni	Boutiques comptoirs magasins et pavillons
Espongono credenze e religioni	Exposent croyances et religions
In mezzo a filtri magici tarocchi e chiromanti	Au milieu de filtres magiques tarots et chiromancies
Col 3x2 si svendono anche i santi	Avec le 3x2, on vend aussi les saints.
Pastori protestanti, calvinisti ed anglicani	Pasteurs protestants, calvinistes et anglicans
Evangelizzatori americani	Évangélisateurs américains
Cristiani variegati e poi gli islamici e gli ebrei	Chrétiens variés et puis encore, les islamistes et les juifs
Cos’è la fiera degli obei obei?	Est-ce la foire des bénis oui oui ?
Ne uccide più la croce della spada	La croix de l'épée en tue plus
La mezzaluna ha la barba blu	La demi-lune a la barbe bleue
La stella rende buia la tua strada	L'étoile assombrit ta route
È strano sì che ha una punta in più	Il est étrange qu'elle ait une pointe en plus.
Arrivano i cattolici col carrello della spesa	Arrivent les catholiques avec leur caddie
Con dentro Padre Pio e Madre Teresa	Avec dedans Padre Pio et Mère Térésa
Un metro d’indulgenza e mezzo chilo di Gesù	Un mètre d'indulgence et un demi-kilo de Jésus
Lo lascio ne ho messo un po’ di più	Je le laisse, j'en ai mis un peu plus.
Ci vuole un bel coraggio a dir che questa è religione	Il faut du courage pour dire que c'est une religion
Quest’accozzaglia di superstizione	Ce ramassis de superstitions
Baratti il paradiso e tiri l’acqua al tuo mulino	Tu échanges le paradis et tu tires l'eau à ton moulin
Pensando forse che Dio sia cretino	En pensant peut-être que Dieu est un crétin
Ne uccide più la croce della spada	La croix de l'épée en tue plus
La mezzaluna ha la barba blu	La demi-lune a la barbe bleue
La stella rende buia la tua strada	L'étoile assombrit ta route
È strano sì che ha una punta in più	Il est étrange qu'elle ait une pointe en plus.
Ne uccide più la croce della spada	La croix de l'épée en tue plus
La mezzaluna ha la barba blu	La demi-lune a la barbe bleue
La stella rende buia la tua strada	L'étoile assombrit ta route
È strano sì che ha una punta in più	Il est étrange qu'elle ait une pointe en plus.