| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| AVANTI RAGAZZI DI BUDAPEST | ETEENPÄIN, BUDAPESTIN POJAT! |
| | |
| Avanti ragazzi di Buda, | Eteenpäin, Budan pojat, |
| avanti ragazzi di Pest, | eteenpäin Pestin pojat, |
| studenti, braccianti, operai | opiskelijat, maamiehet, työläiset, |
| il sole non sorge più ad Est! | aurinko ei enää nouse idästä! |
| | |
| Abbiamo vegliato le notti | Valvoimme öitä, |
| le notti di cento e più mesi, | monen monia öitä |
| per l'alba radiosa di ottobre, | odottaen elokuun uljasta aamunkoittoa, |
| quell'alba dei giovani ungheresi. | nuorten unkarilaisten aamunkoittoa. |
| | |
| Ricordo tu avevi un moschetto | Muistan, että sinulla oli kivääri. |
| su, portalo in piazza, ti aspetto, | Otathan sen mukaan aukiolle, |
| nascosta tra i libri di scuola | minäkin tuon aseen, |
| anch’io porterò una pistola. | piilotan sen koulukirjojen väliin. |
| | |
| Sei giorni, sei notti di gloria | Se meidän voittomme kesti |
| durò questa nostra vittoria; | kuusi kunniakasta päivää ja yötä. |
| al settimo sono arrivati | Seitsemäntenä tulivat |
| i russi con i carri armati. | venäläiset tankkeineen. |
| | |
| I carri ci schiaccian le ossa, | Tankit murskaavat luumme, |
| nessuno ci viene in aiuto. | eikä kukaan auta meitä. |
| Sull’orlo della nostra fossa | Meitä murhataan |
| il mondo è rimasto seduto. | ja maailma vain katselee. |
| | |
| Ragazza non dire a mia madre | Tyttöni, ethän kerro äidilleni, |
| che io morirò questa sera; | että minä kuolen tänä yönä. |
| ma dille che vado in montagna | Kerro, että menen vuorille |
| a che tornerò in primavera. | ja palaan takaisin keväällä. |
| | |
| Compagni il plotone già avanza, | Toveri, pataljoona etenee, |
| già cadono il primo e il secondo | ensimmäiset miehet kaatuvat. |
| finita è la nostra speranza, | Toivo on mennyt, |
| sepolto l'onore del mondo. | kunnia haudattu. |
| | |
| Compagno riponi il fucile | Toveri, laske aseesi. |
| torneranno a cantare le fonti | Lähteet puhkeavat jälleen lauluun |
| quel giorno serrate le file | sinä päivänä, kun rivimme ovat tiiviit |
| e noi torneremo dai monti. | ja laskeudumme alas vuorilta. |
| | |
| Avanti ragazzi di Buda, | Eteenpäin, Budan pojat, |
| avanti ragazzi di Pest | eteenpäin Pestin pojat, |
| studenti, braccianti e operai, | opiskelijat, maamiehet, työläiset, |
| il sole non sorge più all'Est | aurinko ei enää nouse idästä! |
| | |
| Avanti ragazzi di Buda, | Eteenpäin, Budan pojat, |
| avanti ragazzi di Pest, | eteenpäin Pestin pojat, |
| studenti, braccianti, operai | opiskelijat, maamiehet, työläiset, |
| il sole non sorge più ad Est! | aurinko ei enää nouse idästä! |
