| Original | English version by Riccardo Venturi
|
| BANGE BLANKE MAN | FRIGHTENED WHITE MAN |
| | |
| Ik zag Turken aan de Schelde | I saw Turks on the Schelde, |
| Marokanen in de stad van Gent | Moroccans in the city of Ghent |
| en ‘k hoord’ op de markt van Brussel | and I heard at Brussels market |
| Algerijnen met een vreemd accent | Algerians with a stranger accent |
| | |
| In Keulen zag ik Chinesen | I saw Chinese in Cologne, |
| magere mannen uit Pakistan | skinny guys from Pakistan, |
| In Londen Sikhs uit India | I saw Indian Sikhs in London |
| Met nen dikke tulband an | wearing a big turban |
| | |
| Ik zag naakt’ Amazone-Indianen | I saw naked Amazonian indios, |
| ik zag Crees uit Noord-Canada | I saw Crees from Northern Canada, |
| En uit Lubumbashi kwam Deda | Deda came from Lumumbashi, |
| een prinses uit zwart Afrika | a princess from Black Africa |
| | |
| Ik zag Bantoes in ons cafeetje | I saw Bantus in a cafeteria, |
| ik zag Tutsi’s op de tram | I saw Tutsis on the streetcar, |
| ik zag Zoeloes dansen en springen | I saw Zulus dancing and jumping |
| en roff’len op den tamtam | and drumming on their tam tams |
| | |
| ik zag Egyptische matrozen | I saw Egyptian sailors |
| in de haven van Rotterdam | in the harbor of Rotterdam |
| ik zag Portugese Joden | I saw Portuguese Jews |
| in de winkels van Amsterdam | in hidden corners of Amsterdam |
| | |
| ik zag Inka’s in Oostende | I saw Incas in Oostende, |
| Chilenen op het Brugse Zand | Chileans on Bruges main square |
| daar speeld’ een zigeunerorkestje | where played a Gypsy band |
| van een volk zonder vaderland | of a people without a fatherland |
| | |
| Al de kinders van moeder eerde | All the children of Mother Earth |
| op charango en met gamelan | with charangos and gamelans |
| ze roepen en zingen aan ons deuren | scream and sing at our doors |
| | |
| doet open bange blanke man | So open your doors, frightened white man |
| doet open bange blanke man | open your doors, frightened white man |
| doet open bange blanke man. | open your door, frightened white man |
