Non in mio nome

Casa del Vento

Originale	Versione inglese di ZugNachPankow
NON IN MIO NOME	NOT IN MY NAME
Sarà un viaggio senza ritorno Con un biglietto di sola andata Ci sta chiamando la propaganda Non in mio nome, non in mio nome.	The propaganda calls: it will be a one-way trip Not in my name, not in my name.
Non ha insegnato il dolore Più di una guerra mondiale Non sarò io a farli andare Non in mio nome, non in mio nome.	More than once, a world war failed to teach us pain They won't go in my name, not in my name, not in my name.
Contro un presunto nemico Di civiltà e religione Bocca che beve petrolio Non in mio nome, non in mio nome.	Against a supposed enemy of civilization and religion A mouth guzzling oil Not in my name, not in my name.
Vogliono fare una nuova guerra E noi dovremmo partire Come animali al macello Non in mio nome, non in mio nome.	They are calling for a new war and we must leave, like pigs to the slaughterhouse Not in my name, not in my name.
Non certo in nome di mio fratello Cuore migrante a lavorare Nemmeno in nome di mio padre Che mi ha insegnato a rispettare Neanche in nome di mio nonno Che dalle bombe dovette scappare Perché mio figlio guarda sempre avanti E noi avanti vogliamo andare.	Not in my brother's name, the heart of a migrant, working in the fields Nor in my father's name, who taught me to respect Nor in my grandfather's name, who had to flee from bombs because my children always look forward and it is forward that we shall go.
Perché il mercato e l'economia Contano più delle persone Per i dollari e l'oro nero Non in mio nome, non in mio nome.	The market and the economy matter more than people For dollars and black oil, not in my name, not in my name,
Non partiranno i governanti Né Sua Eccellenza, né il Parlamento Ci manderanno giovani in armi Non in mio nome, non in mio nome.	our rulers won't go to the front, nor His Majesty, nor the Parliament they will send our youth Not in my name, not in my name.
Non certo in nome dei bambini Che vogliono solo giocare Nemmeno in nome del vostro Dio Che si è perso e non sa tornare Neanche in nome dei soldati Che la paura li fa tremare Perché non sono pronto alla morte Non ho bandiere da insanguinare.	Certainly not in the children's name, for they only ask to play Nor in your god's name who got lost and can't find his way back Nor in the soldiers' name trembling in fear "I'm not ready for death, I don't have a flag to die for!"
Non in mio nome, non in mio nome.....	Not in my name, not in my name not in my name, not in my name!
Ma ti ricordi i fiori nei campi Là dove un giorno cadevi in battaglia Restano solo fiori tagliati E un mare rosso impastato alla terra.	Can you remember the flowers in the fields There, where you once fell in the battle, there are only cut flowers and a red sea, mixed with earth.
Il presidente sta vomitando La sua bugia sulla nazione Io non rispondo alla chiamata Non in mio nome, non in mio nome.	The president is spewing his lie on the nation I shall not answer the call Not in my name, not in my name!
Non in mio nome, non in mio nome.....	Not in my name, not in my name not in my name, not in my name!