Good morning Baghdad
Casa del Vento| Questa la versione completa della poesia di Stefano Tassinari: | |
| BIEN LE BONJOUR DE BAGDAD ! Rappelle-toi América Les vies exsangues de Mi Lay Les enfants sans visage Tenus par les pieds par tes héros. Bourrés d'héroïne, tes héros Brûlaient dans les champs les personnes Que tu considérais Seulement comme des souris jaunes à débucher Rappelle-toi América Ta fuite express de Saïgon Et le napalm que tu déversais De tes hélicoptères sur les paysans. Babel de culture Tu assassines et ne peux comprendre. Face à un monde Qui pour toi est seulement une terre à aplanir. On t'offre la vie. Tu continue à dire au monde Que la guerre est finie. Bien le bonjour de Bagdad ! Bien le bonjour de Bagdad ! Rappelle-toi América Belgrade et ses trains bombardés par erreur Et ta démocratie Importée au canon à Kaboul. Et toutes tes armes intelligentes De la liberté Sur les corps des enfants Dans les feux des nuits de Bagdad. Rappelle-toi América La main de ton boucher à Santiogo Et le souffle moribond Des desaparecidos argentins. Les photos trophées Sur les trous de la peau de Guevara Lui qui restait beau Car un Guevara ne peut jamais mourir. On t'offre la vie. Tu continue à dire au monde Que la guerre est finie. Bien le bonjour de Bagdad ! Bien le bonjour de Bagdad ! Rappelle-toi América L'horreur soudaine d'un matin Et tes regards apeurés Dans l'air empoussiéré de New York. Et maintenant que tu as enseveli tes innocents Sous des mètres de terreur Ne comprends-tu pas encore Ce que ça veut dire. On t'offre la vie. Tu continue à dire au monde Que la guerre est finie. Bien le bonjour de Bagdad ! Bien le bonjour de Bagdad ! Texte dit par Stefano Tassinari : Dommage América, si tu n'as pas encore compris maintenant, et alors, va te faire foutre América, avec tes guerres humanitaires, tes vengeances corporelles, ton Dow Jones qui joue à la balançoire, ton KKK, tes hamburgers, tes révolvers dans chaque maison, tes représailles, tes marines, tes bombes sur les civils, et ton hymne chanté la main sur le cœur, quand tu ne connais même pas le cœur, ni de quel côté il se trouve... Va te faire foutre, América.... | TI RICORDI AMERICA Ti ricordi, America le vite dissanguate di Mi Lay i bambini senza volto tenuti per i piedi dagli eroi i tuoi che riempivi di eroina perché il cervello si staccasse dalla testa e gli occhi dall'orrore di bruciare i campi e le persone che poi, per te, erano solo musi gialli da stanare. Ti ricordi, America quel tuo scappare da Saigon le facce attonite dei tuoi ultimi soldati e gli elicotteri senza più denti disegnati e napalm da tirare addosso ai contadini e dignità, che quella mai ce l'hai avuta di fronte a un mondo che per te ha uno stesso cielo dove le stelle stanno insieme con le strisce e il resto è solo terra da spianare e popoli da conquistare e una babele di culture che tu non puoi capire. Ti ricordi, America i gangster nei bordelli dell'Avana e Kennedy eletto con i voti di Gencana e poi gli stadi pieni di gente incappucciata Santiago, Buenos Aires, Rio de Janeiro, e i buchi sulla pelle di Guevara la foto del trofeo di fine caccia i tuoi che ridono alzandogli la testa e lui che resta bello anche da morto in fondo ai tuoi risvegli senza fiato. Ti ricordi, America i pozzi di petrolio incandescenti i fuochi nelle notti di Bagdad le gambe e le braccia ragazzine disperse a grappolo sotto le rovine dalle ogive dei tuoi chirurghi intelligenti e da tutti i tuoi embarghi di stagione. Ti ricordi, America dei ponti separati di Belgrado dei varî treni colpiti per errore che tanto i serbi non parlano l'inglese come gli afgani che sembran tutti uguali dall'alto di un altrove senza pena dentro il mirino che scivola nel buio della vita sconosciuta alle tue carte della vita che nemmeno sapresti pronunciare. Ti ricordi, America dell'improvviso orrore di un mattino dell'aria impolverata di New York che scende sugli sguardi impauriti di chi nemmeno può pensare che questa volta non è toccato agli altri cercare gli innocenti sotto metri di terrore. Peccato, America, perché non hai capito neanche adesso e allora fottiti, America, per le tue guerre umanitarie, le tue vendette corporali il tuo Dow Jones che gioca all'altalena il Ku Klus Klan, gli hamburger, le pistole in ogni casa le rappresaglie, i marines, le bombe sui civili e l'inno cantato con la mano sul cuore quando nemmeno sai, il cuore, da che parte sta. Fottiti, America. |
