Good morning Baghdad
Casa del Vento| Version française – Bien le bonjour, Bagdad ! – Marco Valdo M.I.... | |
| GOOD MORNING BAGHDAD America do you remember the bleeded lives of Mi Lay? Children without any face Held for the feet by your heroes. Filled with heroine They burned in the fields people That you only considered Yellow men to drive out. America do you remember your rush off from Saigon And the napalm you casted With helicopters on the farmers? In front of a world That is only ground to be leveled for you Babel of cultures That you're killing and that you can't understand. They offer you life You keep on telling to the world The war is over. Good morning Baghdad, good morning Baghdad... America do you remember Belgrado and the trains blown-up in error? And the democracy Brought with cannon shoots in Kabul? And all the freedoms Of all you intelligent arms On the children's bodies Among the fires in Baghdad's nights? America do you remember The hand of Santiago's executioner? And the dying breath Of Argentineans' desaparecidos? The photoes as a prize On the holes in Guevara's skin? And he who remains beautiful Because Guevara can never die. They offer you life You keep on telling to the world The war is over. Good morning Baghdad, good morning Baghdad... America do you remember The sudden horror of a morning? And the frightened stares In New York's dusty air? And now that they have buried your innocents Under meters of dread You still don't understand What it really means. They offer you life You keep on telling to the world The war is over. Good morning Baghdad, good morning Baghdad... Spoken: Too bad, America, because you haven't understood neither now, and so fuck you, America, for you humanitarian wars, your corporal revenges, your Dow Jones with plaies on a see-saw, the Ku Klux Clan, the hamburgers, the guns in every house, the reprisals, the marines, the bombs on civilians, and the anthem sung with the hand on the heart, when you not even know where the heart is....FUCK YOU AMERICA... | BIEN LE BONJOUR DE BAGDAD ! Rappelle-toi América Les vies exsangues de Mi Lay Les enfants sans visage Tenus par les pieds par tes héros. Bourrés d'héroïne, tes héros Brûlaient dans les champs les personnes Que tu considérais Seulement comme des souris jaunes à débucher Rappelle-toi América Ta fuite express de Saïgon Et le napalm que tu déversais De tes hélicoptères sur les paysans. Babel de culture Tu assassines et ne peux comprendre. Face à un monde Qui pour toi est seulement une terre à aplanir. On t'offre la vie. Tu continue à dire au monde Que la guerre est finie. Bien le bonjour de Bagdad ! Bien le bonjour de Bagdad ! Rappelle-toi América Belgrade et ses trains bombardés par erreur Et ta démocratie Importée au canon à Kaboul. Et toutes tes armes intelligentes De la liberté Sur les corps des enfants Dans les feux des nuits de Bagdad. Rappelle-toi América La main de ton boucher à Santiogo Et le souffle moribond Des desaparecidos argentins. Les photos trophées Sur les trous de la peau de Guevara Lui qui restait beau Car un Guevara ne peut jamais mourir. On t'offre la vie. Tu continue à dire au monde Que la guerre est finie. Bien le bonjour de Bagdad ! Bien le bonjour de Bagdad ! Rappelle-toi América L'horreur soudaine d'un matin Et tes regards apeurés Dans l'air empoussiéré de New York. Et maintenant que tu as enseveli tes innocents Sous des mètres de terreur Ne comprends-tu pas encore Ce que ça veut dire. On t'offre la vie. Tu continue à dire au monde Que la guerre est finie. Bien le bonjour de Bagdad ! Bien le bonjour de Bagdad ! Texte dit par Stefano Tassinari : Dommage América, si tu n'as pas encore compris maintenant, et alors, va te faire foutre América, avec tes guerres humanitaires, tes vengeances corporelles, ton Dow Jones qui joue à la balançoire, ton KKK, tes hamburgers, tes révolvers dans chaque maison, tes représailles, tes marines, tes bombes sur les civils, et ton hymne chanté la main sur le cœur, quand tu ne connais même pas le cœur, ni de quel côté il se trouve... Va te faire foutre, América.... |
