Les Anarchistes

Léo Ferré

Back to the song page with all the versions

	Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation /...
The Anarchists	LOS ANARQUISTAS

They aren't one percent,	No hay más que uno en cien,
And yet....they exist!	Y sin embargo existen;
They're mostly from Spain	La mayoría españoles,
And god only knows why...!	Vaya a saber por qué,
You could believe they aren't	Uno creería que en España
Fully understood in Spain,	No los comprenden:
The Anarchists!	Los Anarquistas.
Getting through pain and sorrow,	Recibieron de todo:
Stoneblows, thrashings,	Bofetadas y adoquines,
They've bellowed so loud	Gritaron tan fuerte
That they can still bellow now,	Que pueden gritar aún,
With their hearts in front	Tienen el corazón delante
And their dreams in between	Y sus sueños en medio,
And their souls eaten away	Y luego el alma corroída
By damned ideas...!	Por dementes ideas.

They aren't one percent,	No hay mas que uno en cien,
And yet....they exist!	Y sin embargo existen,
Children of nothingness	La mayoría hijos de nada
Coming out of the darkness,	O hijos de muy poco,
You notice them only	Que no se los ve jamás
When you are afraid of them...!	Sino cuando se les teme:
The Anarchists!	Los Anarquistas.
They've died hundreds of times,	Han muerto ciento diez veces,
Why and what for is not known,	¿Por cuál losa y por qué?
Punching love with their fists	Con el amor en el puño
On the table or on nothing,	Sobre la mesa o sobre nada,
So stubbornly obstinate	Con el aspecto terco
Until blood is shed,	Que da la sangre derramada,
They've struck so hard	Golpearon tan fuerte
That they can strike again!	Que pueden golpear aún.

They aren't one percent,	No hay más que uno en cien,
And yet....they exist!	Y sin embargo existen,
And when we need to start	Y si es necesario empezar
Giving kicks in the ass,	Por patadas en el culo,
You should never forget	No habría que olvidar
Who goes down in the streets:	Que eso ocurre en las calles:
The Anarchists!	Los Anarquistas.
They hoist a black flag	Tienen una bandera negra
At halfmast on Hope	Que se burla de la esperanza,
And on Melancholy	Y la melancolía
That they carry through life,	Para avanzar en la vida,
They have knives to cut	Cuchillos para cortar
The bread of Friendship,	El pan de la amistad,
And rusted weapons	Y las armas enmohecidas
So you never forget...	Para no olvidar

...That they aren't one percent,	Que sólo hay uno en cien
And yet....that they exist!	Y sin embargo existen,
That they stand and rejoice	Y que se mantienen firmes,
Arm in arm like brothers,	Codo a codo,
And this is the reason why	Dichosos y por ello
They will never fall down,	Siempre en pie:
The Anarchists!	Los Anarquistas.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.