Les Anarchistes
Léo Ferré| Originale | Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen... |
| LES ANARCHISTES | ANARKISTI |
Y'en a pas un sur cent, Et pourtant... ils existent! La plupart Espagnols, Allez savoir pourquoi? Faut croire qu'en Espagne On ne les comprend pas, Les anarchistes. Ils ont tout ramassé, Des beignes et des pavés, Ils ont gueulé si fort Qu'ils peuv'nt gueuler encore, Ils ont le cœur devant Et leurs rêves au mitan Et puis l'âme toute rongée Par des foutues idées! | Keille vapaus on kuin kyynel, jos sitä on vähän, yksi pisara vain? Keille se on kuin sade, joka kastelee kuivuvan maan? Se on anarkisti. Tää joukko vihaa orjuutta, riistoa ja tyranniaa, ja ne rakastaa vain anarkiaa. Sen puolesta ne sydänverensä vuodattaa, jos ne vaan saa. |
Y'en a pas un sur cent, Et pourtant... ils existent! La plupart fils de rien, Ou bien fils de si peu, Qu'on ne les voit jamais Que lorsqu'on a peur d'eux, Les anarchistes! Ils sont morts cent dix fois, Pour que dalle et pourquoi ? Avec l'amour au poing Sur la table ou sur rien, Avec l'air entêté Qui fait le sang verser, Ils ont frappé si fort Qu'ils peuv'nt frapper encore! | Keille vapaus on kuin liekki, joka keskellä pimeää ihmiskunnalle loistaa? Keille se on myös aurinko, joka pimeyden karkoittaa? Se on on anarkisti. Heitä vihataan, vainotaan, sorretaan ja kidutetaan. Heitä pilkataan ja panetellaan, mutta lannistumaan tai alistumaan heitä ei saa koskaan! |
Y'en a pas un sur cent, Et pourtant... ils existent! Et s'il faut commencer Par les coups d' pied au cul, Faudrait pas oublier Qu' ça descend dans la rue, Les anarchistes! Ils ont un drapeau noir En berne sur l'Espoir, Et la mélancolie Pour traîner dans la vie, Des couteaux pour trancher Le pain de l'Amitié Et des armes rouillées Pour ne pas oublier. | Keille vapaus on kuin tuuli, sen lauhkea hengitys, sen tuhannet suut? Keille se on myös myrsky, joka kaataa kuolleet puut? Se on anarkisti. Päivä päivältä kasvaa rohkea joukko sankarien, ja ne elää ja kuolee vaan taistellen. Vallankumous tulee, kohta ne menee ja tekee sen! |
Qu'y'en a pas un sur cent Et qu' pourtant... ils existent! Et qu'ils se tiennent bien Bras dessus bras dessous, Joyeux et c'est pour ça Qu'ils sont toujours debout, Les anarchistes! | Keille vapaus on tärkein aate, joka innoittaa ja vie taisteluun? Keille se on myös intohimo, joka voittaa kaiken muun? Se on anarkisti. |
